1
00:00:12,646 --> 00:00:16,550
(elektronički zvukovi rezoniraju)

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,356
(zlokobna slutnja glazbe)

3
00:00:55,456 --> 00:00:57,291
Hej, stani. (smijeh)

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
Znaš da sam tu škakljiva.

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,694
Što misliš zašto to radim?

6
00:01:00,694 --> 00:01:01,495
dođi ovamo

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,533
Hej, dolje, dečko, dolje.

8
00:01:05,533 --> 00:01:07,000
Samo se malo zabavljam.

9
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
Dakle, gotovi ste, zar ne?

10
00:01:12,673 --> 00:01:13,807
To je šala, zar ne?

11
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Izgleda li vam ova torta gotova?

12
00:01:15,276 --> 00:01:18,179
Osim toga, još uvijek niste
već sakrio jaja?

13
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
Ne može biti ozbiljno,
vani je mrak.

14
00:01:20,314 --> 00:01:22,883
Oh, malo je
dilly willy bojiš se?

15
00:01:27,521 --> 00:01:30,090
Znam tvoju slabost.

16
00:01:32,193 --> 00:01:33,494
Moje usne na tvom vratu.

17
00:01:33,494 --> 00:01:35,596
u redu, u redu, u redu,
u redu (smijeh)

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Prestani, pobijedio si, pobijedio si.

19
00:01:37,398 --> 00:01:40,534
Ali ta jaja su prva
stvar na tvom popisu sutra.

20
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
Sve treba biti savršeno.

21
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
Hoće.

22
00:01:44,905 --> 00:01:48,876
O Bože, još uvijek treba
kupiti vruću čokoladu.

23
00:01:48,876 --> 00:01:52,246
Nismo li kupili neke
više prije nekoliko dana?

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,147
Mislio sam da jesmo.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Oh, sranje, nema čekanja.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,185
Još nismo gotovi.

27
00:01:58,252 --> 00:01:59,052
[Dylan] Gemma.

28
00:02:01,389 --> 00:02:03,591
Moram ovo očistiti
vani za sutra,

29
00:02:03,591 --> 00:02:05,293
i naslikati nekoliko.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
[Dylan] Stvarno?

31
00:02:07,228 --> 00:02:08,061
Sada?

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,798
Na pozivnici je pisalo 10 sati.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,933
To mi se sviđa
legitimno nema vremena.

34
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Mogli bismo povući
budan cijelu noć.

35
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
Kao na jezeru, sjećaš se?

36
00:02:22,009 --> 00:02:27,014
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
piti puno kave sutra,

37
00:02:27,615 --> 00:02:28,849
(Dylan se smije)

38
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
i hm, nakon nas
ofarbaj ova jaja,

39
00:02:30,351 --> 00:02:34,054
mogli bismo uzeti boje
gore i ne znam,

40
00:02:34,054 --> 00:02:34,888
učiniti nešto.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,024
Sada ti govoriš.

42
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
Pa što da radimo?

43
00:02:41,562 --> 00:02:42,396
Prvo,

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
Probušim vrh
i dno jajeta.

45
00:02:47,768 --> 00:02:48,936
Mm hm.

46
00:02:54,342 --> 00:02:55,209
Onda puhnem.

47
00:02:56,410 --> 00:02:57,378
Ovo bi trebalo biti dobro.

48
00:02:57,378 --> 00:02:59,012
Jako si dobar u tome.

49
00:02:59,012 --> 00:02:59,847
(Gemma izdiše)

50
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
(pljeskanje rukom)

51
00:03:04,518 --> 00:03:07,655
(Gemma se guši)

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,723
Whoa, whoa, što je to?

53
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
Isuse jebeni Kriste,

54
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
miriše na loše meso.

55
00:03:16,063 --> 00:03:17,665
Toliko o ovim jajima.

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
(padanje kutije za jaja)

57
00:03:19,132 --> 00:03:21,335
Izgleda da jesi
noćas skriva jaja.

58
00:03:22,336 --> 00:03:23,271
(Dylan uzdahne)

59
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
Zašto mi to radiš, Gem?

60
00:03:24,738 --> 00:03:27,040
Smrdit ćemo kuhinju,
a ne jedan osvježivač zraka.

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
(Dylan uzdahne)

62
00:03:30,311 --> 00:03:31,144
dobro,

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,615
dobro.

64
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Ali onda je gore
s bojom, zar ne?

65
00:03:38,151 --> 00:03:40,688
Ove su već prazne.

66
00:03:40,688 --> 00:03:41,689
Požuri natrag.

67
00:03:43,824 --> 00:03:44,825
Da, da, kapetane.

68
00:03:45,693 --> 00:03:48,362
(zloslutna glazba)

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,068
(cvrčanje cvrčaka)

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,871
(bubnjevi bubnjevi)

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,861
(ladica se zatvara)

72
00:04:20,861 --> 00:04:22,229
halo

73
00:04:22,229 --> 00:04:24,398
[Pozivatelj] Zdravo.

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Da?

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,168
[Pozivatelj] Kako ste
radiš večeras?

76
00:04:28,168 --> 00:04:29,837
tko je ovo

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,072
[Pozivatelj] Govorim li?
pravoj osobi?

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,041
Mislim da imaš
pogrešan broj, stari.

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,545
(zloslutna glazba se nastavlja)

80
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
(zujanje telefona)

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,660
zdravo

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,562
[Pozivatelj] Jeste li
uzbuđeni zbog Uskrsa?

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
tko je ovo

84
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
Charlie, jesi li to ti
tvoj glas zvuči čudno.

85
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
[Pozivatelj] Ja nisam Charlie.

86
00:05:02,903 --> 00:05:03,871
tko je ovo

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
[Pozivatelj] Pripremate li se
za sutrašnju uskršnju zabavu?

88
00:05:09,343 --> 00:05:10,978
Da.

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
[Pozivatelj] Volim Uskrs.

90
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Što ti je najdraže
nešto o Uskrsu?

91
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
[Pozivatelj] Pa,
lov na jaja je zabavan.

92
00:05:19,987 --> 00:05:22,289
Plus sve
čokoladu koju možete jesti.

93
00:05:23,557 --> 00:05:25,192
[Pozivatelj] Volim čokoladu.

94
00:05:25,192 --> 00:05:26,594
I ja volim farbati jaja.

95
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
Ma nemoj reći.

96
00:05:29,697 --> 00:05:32,232
[Pozivatelj] Da li
kao farbanje jaja?

97
00:05:32,232 --> 00:05:33,901
Da.

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
[Pozivatelj] Što ti
imati protiv crvene boje.

99
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
žao mi je

100
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
[Pozivatelj] Vaše jaje
mogao koristiti više crvene?

101
00:05:39,807 --> 00:05:41,442
Volim tu boju.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,910
Slušaj, imam...

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
[Pozivatelj] Znam što ti
jebena si jebena kurvo.

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
(telefon zvoni)

105
00:05:46,179 --> 00:05:49,783
(zloslutna glazba se pojačava)

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,620
(bubnjevi bubnjevi)

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
Taj jebeni kreten.

108
00:06:02,563 --> 00:06:03,664
Dylan, ovo nije smiješno.

109
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
Jebeno mrzim ovakva sranja.

110
00:06:05,999 --> 00:06:07,401
(zloslutna glazba trgne)

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
Dylan.

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,305
(zloslutni glazbeni dronovi)

113
00:06:19,279 --> 00:06:20,113
Dylan!

114
00:06:22,916 --> 00:06:23,751
Dylan!

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
(zloslutna glazba trgne)

116
00:06:37,030 --> 00:06:39,867
(otključavanje telefona)

117
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
Dylan, kunem ti se Bogom,

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
ako sad skočiš na mene,

119
00:06:53,481 --> 00:06:54,982
mi smo gotovi.

120
00:06:54,982 --> 00:06:57,818
(bubnjevi bubnjevi)

121
00:07:07,127 --> 00:07:10,798
(zloslutna glazba se pojačava)

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
(truljenje alarma)

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,880
(zveckanje kvake)

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,883
(napeta glazba)

125
00:07:43,664 --> 00:07:44,932
(Gemma vrišti)

126
00:07:44,932 --> 00:07:46,099
Dylan!

127
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
Dylan, ovo više nije smiješno!

128
00:07:47,300 --> 00:07:52,105
Izaći!

129
00:07:52,105 --> 00:07:56,677
(napeta glazba trgne)

130
00:07:56,677 --> 00:07:57,511
Dylan?

131
00:08:01,114 --> 00:08:03,784
(zujanje telefona)

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
Dylan, ovo više nije smiješno.

133
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
[Dylan] Pomozi mi, Gemma, Gemma-

134
00:08:13,794 --> 00:08:15,829
Dylan, Dylan,
(Dylan vrišti)

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
što se događa, Dylan?

136
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
[Pozivatelj] Tvoj dečko
nije bilo baš dobro

137
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
u skrivanju tih jaja, Gemma.

138
00:08:26,273 --> 00:08:27,440
što hoćeš

139
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
[Pozivatelj] Malo
rekao mi je zeko

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
ti si bila šala
kraljica u srednjoj školi.

141
00:08:30,143 --> 00:08:30,978
(Prigušeno vrištanje)

142
00:08:30,978 --> 00:08:32,212
To je još uvijek istina.

143
00:08:32,212 --> 00:08:33,981
Ne, to, to, to
bilo davno.

144
00:08:34,915 --> 00:08:38,251
[Pozivatelj] Oh, zašto je to tako?

145
00:08:38,251 --> 00:08:41,789
Samo zašto
radiš li ovo?

146
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
[Pozivatelj] Samo jedem
neka bezopasna uskrsna zabava.

147
00:08:44,291 --> 00:08:45,225
(Dylan se bori)

148
00:08:45,225 --> 00:08:48,328
Molim te samo nemoj povrijediti Dylana.

149
00:08:48,328 --> 00:08:49,563
[Pozivatelj] Želiš li ga vidjeti?

150
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
Idi do stražnjih vrata
i upaliti svjetlo?

151
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Izgleda malo žedno.

152
00:08:56,003 --> 00:08:57,905
Molim te samo reci
ja što želiš.

153
00:08:57,905 --> 00:09:00,407
[Pozivatelj] Želim da to učiniš
upali svjetlo, Gemma.

154
00:09:04,845 --> 00:09:08,015
(klikne prekidač za svjetlo)

155
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
(Prigušeno vrištanje)

156
00:09:16,957 --> 00:09:19,392
(Gemma vrišti)

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,094
[Pozivatelj] Ne bih
učini to da sam na tvom mjestu.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,863
Molim vas, ostavite nas na miru!

159
00:09:22,863 --> 00:09:25,065
Dat ćemo sve što želite!

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
[Pozivatelj] Želim šalu
kraljica Emeryville Higha

161
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
gledati me kako izvodim šalu.

162
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
Molim.

163
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Molim!

164
00:09:34,041 --> 00:09:36,143
[Pozivatelj] Čuo sam Dylana
voli vruću čokoladu.

165
00:09:36,143 --> 00:09:37,544
Možda će mu se moj svidjeti.

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,747
Moj tajni sastojak je kiselina.

167
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
(prigušeno vrištanje)

168
00:09:49,690 --> 00:09:51,625
(bolno vrištanje)

169
00:09:51,625 --> 00:09:55,295
(zloslutna glazba se pojačava)

170
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
(pečenje vruće tekućine)

171
00:10:02,035 --> 00:10:05,538
(zloslutna glazba vrhunac)

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,310
(pečenje vruće tekućine)

173
00:10:23,891 --> 00:10:26,293
(Gemma vrišti)

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
Pusti nas na miru!

175
00:10:39,506 --> 00:10:42,743
(zloslutni glazbeni dronovi)

176
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
(struganje metala)

177
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
(bubnjevi bubnjevi)

178
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
(Gemma vrišti)

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Neka mi netko pomogne!

180
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
pomozi mi!

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
(bubnjevi se pojačavaju)

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
(koraci se približavaju)

183
00:11:12,639 --> 00:11:14,607
(rezanje nožem)

184
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
(Gemma kašlje)

185
00:11:20,948 --> 00:11:22,515
(duboki polifoni govor)

186
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
Prvo probušite
vrh jajeta, zar ne?

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
I onda probušimo dno.

188
00:11:29,957 --> 00:11:32,259
Završit ćemo ovo
pokvareno jaje unutra.

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,194
Oboji je lijepo i crveno.

190
00:11:42,502 --> 00:11:46,139
(tužna slutnja glazbe)

191
00:11:59,820 --> 00:12:00,587
(lupanje prozora)

192
00:12:00,587 --> 00:12:03,123
(Zvijezda dahće)

193
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
[Mark] Trebao si
vidio sam izraz tvog lica,

194
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
ti (nerazgovijetno).

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Ti si seronja.

196
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
[Mark] Što?

197
00:12:10,463 --> 00:12:12,800
Ti si - seronja.

198
00:12:15,135 --> 00:12:16,003
[Mark] Sačekaj.

199
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
(spuštanje prozora)

200
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
(zvučni signal automobila)

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
U redu, želite li
ponoviti to?

202
00:12:33,386 --> 00:12:35,488
Jesi li dobio moje tablete?

203
00:12:35,488 --> 00:12:37,791
(zveckanje tabletama)

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,625
hvala vam

205
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
U redu, mislim
to je sve.

206
00:12:50,170 --> 00:12:51,471
Što nije u redu?

207
00:12:51,471 --> 00:12:52,973
Ništa.

208
00:12:52,973 --> 00:12:54,241
Je li to bio strah?

209
00:12:54,241 --> 00:12:55,742
Dušo, tako mi je žao,
Mislio sam da će biti-

210
00:12:55,742 --> 00:12:57,044
Ne, nije to.

211
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
Možda ovo putovanje i nije
tako dobra ideja.

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,417
Zvjezdica.

213
00:13:04,417 --> 00:13:05,452
Imam posla, znaš?

214
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
A novca je trenutno malo.

215
00:13:07,187 --> 00:13:08,688
Te terapije
sastanci nisu jeftini.

216
00:13:08,688 --> 00:13:09,957
[Mark] Samo je vikend.

217
00:13:09,957 --> 00:13:11,491
Zašto ne želiš ići?

218
00:13:11,491 --> 00:13:12,759
Sinoć si bio dobro.

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
Prošlo je oko pet
godina otkako sam ih vidio.

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
Što se brineš?

221
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Oh ne, u redu, shvaćam.

222
00:13:22,535 --> 00:13:23,736
Shvaćam, da.

223
00:13:23,736 --> 00:13:25,805
Ti si um, ti si
neugodno zbog mene.

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,674
Što? Dušo, ne.

225
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
Ne, to je jedino
stvar koja ima smisla.

226
00:13:30,677 --> 00:13:31,811
Ili je obrnuto?

227
00:13:33,213 --> 00:13:35,615
Zabrinut si za drugoga
djevojke će postati proždrljive,

228
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
kad oni a gander a moi.

229
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
(Zvijezda se smije)

230
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
Jebote, trebao sam
kupio ti viljušku.

231
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Oh, moja greška, moja greška.

232
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
(Zvijezda se smije)

233
00:13:45,592 --> 00:13:47,694
Sve će biti u redu.

234
00:13:47,694 --> 00:13:49,930
Vidi, ako postane previše
mnogo, možemo otići, u redu?

235
00:13:52,399 --> 00:13:53,633
Osim toga, moramo ići.

236
00:13:53,633 --> 00:13:56,036
Nikada nisam bio u
Prije Uskrsa.

237
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
Da ne spominjemo doslovno
otišao u kupovinu za ovo putovanje.

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
Mislim, jesi li ili nisi,

239
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
odaberi divan par
hlače koje ću nositi

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,544
koji naglašava
moja guzica tako lijepa.

241
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
(Zvijezda se smije)

242
00:14:06,679 --> 00:14:10,750
Guzica ti je izgledala lijepo
u tim hlačama.(smijeh)

243
00:14:14,454 --> 00:14:15,722
U redu, učinit ćemo to.

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
Ali ako ne osjećam
ugodno, odlazimo.

245
00:14:18,591 --> 00:14:23,596
Da, pa čak i zadržati
auto radi. (smijeh)

246
00:14:24,464 --> 00:14:26,466
Hajdemo se malo zabaviti, u redu?

247
00:14:26,466 --> 00:14:27,300
U redu.

248
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
(zloslutna glazba)

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,107
(pokretanje motora)

250
00:14:34,107 --> 00:14:36,743
(kreket ptica)

251
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
(bubnjevi bubnjevi)

252
00:15:04,204 --> 00:15:07,407
(voda curi)

253
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
(krckanje šljunka)

254
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
(zaustavljanje motora)

255
00:15:20,954 --> 00:15:22,089
Donijet ću torbe.

256
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
Čekati.

257
00:15:26,659 --> 00:15:27,494
Što?

258
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
Carlin auto je ovdje.

259
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Tko je Carla?

260
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
prijatelj.

261
00:15:35,668 --> 00:15:39,272
(zlokobna slutnja glazbe)

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,855
Znaš, znam jednog tipa.

263
00:15:55,855 --> 00:15:57,490
Mogao bi ih popraviti
zubi tvoji.

264
00:15:59,993 --> 00:16:01,928
(sisanje jezika)

265
00:16:01,928 --> 00:16:03,363
Što nije u redu s mojim zubima?

266
00:16:06,066 --> 00:16:09,036
Pa, samo gledaju
kao male polomljene ograde.

267
00:16:10,903 --> 00:16:12,572
Slobodno gledano, naravno.

268
00:16:16,009 --> 00:16:17,277
Ne bih htio nikoga

269
00:16:17,277 --> 00:16:18,645
misliti da si a
chav ili tako nešto.

270
00:16:19,612 --> 00:16:20,880
Ostavi je na miru, Carla.

271
00:16:22,182 --> 00:16:23,083
Idemo pogledati.

272
00:16:24,217 --> 00:16:26,853
Tvoji zubi, ne, Fiona,
prekrasne su.

273
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Ne slušaj je.

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,156
Hvala Danny.

275
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
[Danny] Da.

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,793
(kucanje na vratima)

277
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
Ah, to mora biti
Gemma, ja ću.

278
00:16:36,629 --> 00:16:39,432
(koraci se povlače)

279
00:16:39,432 --> 00:16:40,600
(Carla uzdahne)

280
00:16:40,600 --> 00:16:44,437
Bravo, onda zabava
može početi (smijeh)

281
00:16:48,075 --> 00:16:50,177
(Carla uzdahne)

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
(zveckanje kvake)

283
00:16:55,048 --> 00:16:56,116
[Mark] Sranje.

284
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Lijepo je, zar ne?

285
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
[Mark] Stvarno lijepo?

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
Da, jebeno ogroman.

287
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Drago mi je što smo došli.

288
00:17:02,722 --> 00:17:03,556
Da?

289
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
Sve moje dane.

290
00:17:04,591 --> 00:17:05,792
Ajme, pogledaj se.

291
00:17:05,792 --> 00:17:06,626
Izgledaš nevjerojatno.
- [Zvijezda] Danny!

292
00:17:06,626 --> 00:17:07,927
Wow, izgledaš sjajno!

293
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
Hajde donesi
unutra, donesi.

294
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
[Zvijezda] Hm, ovo je
moj dečko, Mark.

295
00:17:13,233 --> 00:17:14,067
[Danny] Drago mi je upoznati te, prijatelju.

296
00:17:14,067 --> 00:17:15,001
Zdravo.

297
00:17:15,001 --> 00:17:15,735
[Danny] Da, kako si?

298
00:17:15,735 --> 00:17:16,969
Da, dobro.

299
00:17:16,969 --> 00:17:17,904
Grubo (nejasno),
ubijaju me leđa.

300
00:17:17,904 --> 00:17:19,139
Da, duge vožnje i to.

301
00:17:19,139 --> 00:17:20,173
Oni su kučke.

302
00:17:20,173 --> 00:17:21,174
Mm.

303
00:17:21,174 --> 00:17:22,109
Da.

304
00:17:22,109 --> 00:17:23,710
Wow, nije se puno promijenilo.

305
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
Ne, ali čini se da joga
isplatiti se, zar ne?

306
00:17:26,379 --> 00:17:27,247
(Zvijezda se smije)

307
00:17:27,247 --> 00:17:28,081
Da.

308
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
Gdje je, Gemma?

309
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
Nitko ne zna.

310
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
Vrata su bila otvorena kad smo došli.

311
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
(Carla udahne)

312
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
Bok Zvijezdo.

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,825
izgledaš lijepo

314
00:17:38,825 --> 00:17:39,659
Carla.

315
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
I ti također.

316
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
Fiona je ovdje.

317
00:17:43,796 --> 00:17:45,365
Tako je lijena.

318
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Saznao sam da je
uzimanje terapije.

319
00:17:46,999 --> 00:17:49,068
Možete li zamisliti? (smijeh)

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
Ona je u neredu.

321
00:17:51,204 --> 00:17:52,905
Neki ljudi trebaju
pomoći ponekad.

322
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Što nije u redu s tim?

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,742
Hm, sve.

324
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
Zar ne ideš
da me upoznaš?

325
00:17:58,478 --> 00:18:00,713
Bok, ja sam Mark, ja sam
Zvezdin dečko.

326
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
U svakom slučaju, jesam
iznenađen što si ovdje,

327
00:18:07,620 --> 00:18:10,923
ali tako mi je drago
došao si. (smijeh)

328
00:18:13,126 --> 00:18:14,961
Pa, ja ću
pronaći toalet.

329
00:18:14,961 --> 00:18:17,330
Da, da, to je,
to je gore lijevo.

330
00:18:17,330 --> 00:18:18,698
I uh spavaća soba
gore također.

331
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
Super, hvala.

332
00:18:19,732 --> 00:18:21,268
Hm, jesam (nerazgovijetno)

333
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
Da, da, naravno.

334
00:18:26,573 --> 00:18:27,674
Voliš li malo.

335
00:18:27,674 --> 00:18:30,777
radim (nerazgovijetno).

336
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
(Zvijezda kuca)

337
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
halo

338
00:18:53,900 --> 00:18:57,069
(otvaranje vrata)

339
00:18:57,069 --> 00:18:59,005
(torba tupi)

340
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
(Zvijezda uzdiše)

341
00:19:12,185 --> 00:19:15,121
(slutnja glazbe)

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
(škripi pod)

343
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
zvijezda?

344
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
O moj Bože.

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,115
Alex.

346
00:19:43,115 --> 00:19:44,484
I tebe je dobro vidjeti.

347
00:19:44,484 --> 00:19:45,418
izgledaš dobro

348
00:19:45,418 --> 00:19:47,487
Kako je bilo pet godina?

349
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Da, tako dugo.

350
00:19:50,457 --> 00:19:52,191
Oprosti ako sam te uplašio.

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,893
Izgledaš kao
vidio si duha.

352
00:19:55,027 --> 00:19:56,563
Koliko si dugo ovdje?

353
00:19:56,563 --> 00:19:58,931
Oh, dobio sam je kad
Carla i Danny jesu.

354
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Vozili su se zajedno.

355
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Oni su također prekinuli.

356
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Oh, što? Zašto?

357
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
Iskreno, ne znam.

358
00:20:05,938 --> 00:20:07,407
I baš me briga.

359
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
Bilo mi je dosta
Carlina mudrost mi govori

360
00:20:08,875 --> 00:20:11,043
da je moja kosa
pogrešna boja za moju kožu.

361
00:20:11,043 --> 00:20:13,613
Dakle, skrivao sam se u
kupaonica otkad sam došao ovdje.

362
00:20:17,617 --> 00:20:18,751
jesi dobro

363
00:20:20,253 --> 00:20:22,922
(zloslutna glazba)

364
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
Što je to?

365
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
Gdje si ovo nabavio?

366
00:20:36,703 --> 00:20:37,637
Bilo je na
krevet kad sam ušao,

367
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
na njemu je bilo moje ime.

368
00:20:42,141 --> 00:20:42,975
(cijepanje papira)

369
00:20:42,975 --> 00:20:44,176
Da.

370
00:20:44,176 --> 00:20:45,645
Gemmina ideja o a
jebena šala, bez sumnje.

371
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
Bolesno, čovječe, mislio da se promijenila.

372
00:20:54,721 --> 00:20:56,389
Znaš, bila sam lijepa
bojazan dolaska ovamo

373
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
za ovo ponovno okupljanje.

374
00:20:58,391 --> 00:21:00,159
Mislio sam da će stvari
biti drugačiji, ali

375
00:21:02,228 --> 00:21:03,062
ne znam

376
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
Išao na terapiju,

377
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
i rekli su da će biti
dobro za moje mentalno zdravlje

378
00:21:08,034 --> 00:21:09,736
ponovno posjetiti ljude
iz starih mjesta,

379
00:21:09,736 --> 00:21:12,572
ali iskreno, upravo sam
dobivam jako loše vibracije

380
00:21:12,572 --> 00:21:14,574
od svih otkad sam došao ovdje.

381
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
Ni ja nisam htio doći.

382
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
Pa zašto si?

383
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
Moj dečko me uvjerio.

384
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
Nikada nije bio u
Prije Uskrsa.

385
00:21:21,914 --> 00:21:24,183
Lijepo je to
imaš nekoga.

386
00:21:24,183 --> 00:21:26,052
Nijedan tip ne želi biti s a
djevojka koja ima napade panike

387
00:21:26,052 --> 00:21:27,787
svaki dan u tri
ujutro.

388
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
[Deana] Hajde,
gdje je moja zabava dobrodošlice?

389
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
Deana je ovdje.

390
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
momci?

391
00:21:43,069 --> 00:21:43,903
- [Danny] Deana!
- Ozbiljno!

392
00:21:43,903 --> 00:21:44,737
(Deana uzvikuje)

393
00:21:44,737 --> 00:21:45,605
Danny, bok!

394
00:21:45,605 --> 00:21:46,706
(nejasno)

395
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
Znam, prošlo je mnogo godina!

396
00:21:47,907 --> 00:21:49,108
Oh, tko si ti?

397
00:21:49,108 --> 00:21:49,942
Oh, dakle, ovo je Mark.

398
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
Bok!

399
00:21:51,344 --> 00:21:52,044
- Ovo je Starin dečko.
- Drago mi je vidjeti te.

400
00:21:52,044 --> 00:21:52,879
Alex i Star,

401
00:21:52,879 --> 00:21:53,880
Drago mi je vidjeti vas oboje.

402
00:21:53,880 --> 00:21:55,147
Prošlo je mnogo godina.

403
00:21:57,850 --> 00:21:58,985
Gdje je Gemma?

404
00:21:58,985 --> 00:22:00,252
(zloslutna glazba)

405
00:22:00,252 --> 00:22:01,454
Izigravati neke šale.

406
00:22:01,454 --> 00:22:02,722
Znate, neke stvari
samo se nikad ne mijenjaj.

407
00:22:02,722 --> 00:22:03,556
(Deana uzdahne)

408
00:22:03,556 --> 00:22:05,492
Dakle, ona je?

409
00:22:05,492 --> 00:22:06,426
[Mark] Negdje.

410
00:22:06,426 --> 00:22:08,695
(Deana uzdahne)

411
00:22:08,695 --> 00:22:11,163
Što, ne može ni ona
potruditi se doći i pozdraviti.

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,667
Treba mi piće.

413
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
Oh, vi ljudi.

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,041
Oh.

415
00:22:22,041 --> 00:22:24,711
(zloslutna glazba)

416
00:22:35,455 --> 00:22:37,223
Moje ime nije na njemu.

417
00:22:37,223 --> 00:22:38,357
Gdje je moje ime?

418
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
šališ se

419
00:22:39,992 --> 00:22:43,329
Mislio sam da jest
Uskrs, ne Božić.

420
00:22:43,329 --> 00:22:44,831
Mogao bi biti dio
lov na jaja,

421
00:22:44,831 --> 00:22:47,266
Gemma je govorila o tome
u njoj, u njenom pozivu?

422
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
Da, ali gdje je Gemma?

423
00:22:50,169 --> 00:22:50,937
Ja ću otvoriti.

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,274
(šuštanje kutija)

425
00:23:00,513 --> 00:23:01,814
Što je to?

426
00:23:01,814 --> 00:23:03,282
Izgleda kao magnetofon.

427
00:23:03,282 --> 00:23:06,453
Isuse, Gemma je otišla
svi za ovo ponovno okupljanje.

428
00:23:06,453 --> 00:23:08,187
Hajde, pritisnite play.

429
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
Saznajmo gdje
prvo jaje je skriveno.

430
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
(zujanje diktafona)

431
00:23:15,628 --> 00:23:16,963
[Gemma] Dobro došli.

432
00:23:16,963 --> 00:23:18,831
Tako mi je drago što si mogao doći.

433
00:23:18,831 --> 00:23:20,266
nedostajem ti?

434
00:23:20,266 --> 00:23:21,801
Znam da jesi.

435
00:23:21,801 --> 00:23:23,135
Tako mi je drago što sam se vratio.

436
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
Imam neke zabavne stvari
planirano za vas.

437
00:23:32,812 --> 00:23:35,448
Želim da svi gledate
tvoj nedjeljni najbolji večeras.

438
00:23:36,315 --> 00:23:39,251
Do tada pričaj, pij,

439
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
i prisjećati se
dobra stara vremena.

440
00:23:42,855 --> 00:23:46,392
One od kojih ćeš umrijeti
vratiti se vrlo brzo.

441
00:23:46,392 --> 00:23:48,160
Koji je to kurac bio?

442
00:23:48,160 --> 00:23:50,262
To nije smiješno, ljudi.

443
00:23:50,262 --> 00:23:51,664
Ozbiljno, tko je to učinio?

444
00:23:51,664 --> 00:23:52,999
Tko je što učinio, tko je to bio?

445
00:23:52,999 --> 00:23:53,933
Ne, ne, ne, ne.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,035
U redu, Gemma, vrlo smiješno.

447
00:23:56,035 --> 00:23:58,237
Da, šala je gotova.

448
00:23:58,237 --> 00:23:59,772
Ljudi, što se događa?

449
00:23:59,772 --> 00:24:01,307
Zvjezdica?

450
00:24:01,307 --> 00:24:02,575
Djevojka na toj snimci.

451
00:24:04,210 --> 00:24:05,377
Ona je mrtva.

452
00:24:05,377 --> 00:24:08,080
Ne, nema šanse
Lexy McKenna.

453
00:24:08,080 --> 00:24:10,717
To je ime ja
niste se čuli neko vrijeme?

454
00:24:10,717 --> 00:24:12,485
Tko je bila Lexy McKenna?

455
00:24:12,485 --> 00:24:13,986
(Zvijezda plače)

456
00:24:13,986 --> 00:24:15,588
Vau, Zvijezdo!

457
00:24:15,588 --> 00:24:16,756
[Mark] Čekaj.

458
00:24:20,560 --> 00:24:22,895
Hej, hej, hej, sve je u redu.

459
00:24:22,895 --> 00:24:24,531
nije sve u redu,
Mark, bolesno je.

460
00:24:24,531 --> 00:24:25,798
Zašto bi, dovraga
Gemma učiniti ovo?

461
00:24:25,798 --> 00:24:27,433
Vidi, nemam pojma.

462
00:24:27,433 --> 00:24:29,001
ne poznajem je.

463
00:24:29,001 --> 00:24:31,370
Uvijek je vukla
ovako u srednjoj školi.

464
00:24:31,370 --> 00:24:32,739
Ona bi se, kao, napalila

465
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
po tome što su ljudi
neugodno ili tako nešto.

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
U redu, ali jest
samo glupa šala.

467
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
Siguran sam da jest.

468
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
Pravo? Ima samo toliko dugo
možeš ići s nečim.

469
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Tko je Lexy McKenna?

470
00:24:48,821 --> 00:24:50,657
Samo prijatelj
iz srednje škole.

471
00:24:51,824 --> 00:24:52,959
[Mark] Mrtvi prijatelj.

472
00:24:54,460 --> 00:24:55,394
Ne želim razgovarati o tome.

473
00:24:55,394 --> 00:24:56,395
U redu dušo, možeš mi vjerovati.

474
00:24:56,395 --> 00:24:58,230
U redu, pretvorio sam se u uši.

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,031
samo...

476
00:25:04,436 --> 00:25:06,172
Ja, ja ne mogu.

477
00:25:06,172 --> 00:25:07,974
U redu, u redu, to
moglo bi vam dobro doći

478
00:25:07,974 --> 00:25:08,808
skini to s grudi.

479
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
Rekao sam da ne mogu, Mark.

480
00:25:10,777 --> 00:25:11,611
U redu.

481
00:25:12,612 --> 00:25:15,882
Samo, žao mi je.

482
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
To jednostavno nije nešto što osjećam
ugodno razgovarati o.

483
00:25:18,985 --> 00:25:20,419
Da, ne, super je.

484
00:25:20,419 --> 00:25:21,253
super je

485
00:25:36,402 --> 00:25:38,304
Idem pod tuš.

486
00:25:40,006 --> 00:25:41,473
U redu.

487
00:25:41,473 --> 00:25:45,044
(zlokobna slutnja glazbe)

488
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
(galebovi kreštaju)

489
00:25:51,483 --> 00:25:54,220
(razbijanje valova)

490
00:25:56,522 --> 00:25:58,625
Sve to lijepo izgleda.

491
00:26:02,328 --> 00:26:05,264
Sjećaš li se da smo nekada
doći ovamo i napušiti se?

492
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
(Deana se smije)

493
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
Imaš li što kod sebe?

494
00:26:08,835 --> 00:26:10,502
Ne, želim.

495
00:26:12,204 --> 00:26:13,439
Znaš da je Gemma rekla

496
00:26:13,439 --> 00:26:15,274
da je bila ovaj jogi
medicinska sestra ili tako nešto.

497
00:26:16,876 --> 00:26:20,680
Ali očito je da je i dalje
jebeno se vrti, zar ne?

498
00:26:20,680 --> 00:26:23,950
I iskreno, zar ne
misliš da je ovo tako sjebano?

499
00:26:26,986 --> 00:26:29,521
Vidim partijske
iselio ovamo.

500
00:26:29,521 --> 00:26:32,659
Kakva zabava, tu je
bez zabave, Carla.

501
00:26:32,659 --> 00:26:33,492
Naravno da postoji.

502
00:26:33,492 --> 00:26:35,394
Ima vina, čokolade.

503
00:26:35,394 --> 00:26:38,765
Znaš, još uvijek dešifriram
ona poruka od Lexy.

504
00:26:46,105 --> 00:26:47,573
(Carla se smije)

505
00:26:47,573 --> 00:26:49,408
Što je dopuzalo
magarca i umrla.

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,711
Koji vrag
nije u redu s tobom?

507
00:26:51,711 --> 00:26:52,544
Mi?

508
00:26:53,880 --> 00:26:56,683
Nema ništa smiješno
o bilo čemu od ovoga.

509
00:26:56,683 --> 00:26:57,817
Oh, smiri se, Deana,

510
00:26:57,817 --> 00:26:59,185
Sigurna sam da je to samo Gemma

511
00:26:59,185 --> 00:27:01,320
proživljavajući svoje dane slave
kao kraljica šale,

512
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
samo se malo zabavljam.

513
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Nema ništa zabavno
o bilo čemu od ovoga.

514
00:27:07,026 --> 00:27:08,260
Samo bismo trebali
ići s time.

515
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Mislim, bože, ja
pitam se što Gemma

516
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
ima u spremištu za
večera. (smijeh)

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
Pa nemoj zvati
ja kad saznaš.

518
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
Ne ostaješ?

519
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
Nitko od vas
šupci su se promijenili.

520
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
Što, a imaš?

521
00:27:23,175 --> 00:27:25,778
Pa, reci mi,
imaš li planova?

522
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Imate li planove
i za mene, Carla?

523
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
Jeste li ti i Gemma
rade zajedno?

524
00:27:29,581 --> 00:27:31,818
Jeste li sada njezin pomoćnik?

525
00:27:31,818 --> 00:27:35,254
Ja nisam ničiji jebeni pomoćnik.

526
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Željela je biti ja.

527
00:27:37,189 --> 00:27:40,126
Provedite to kroz svoje
debela jebena lubanja, Deana.

528
00:27:41,360 --> 00:27:44,931
Nisam trebao doći
ovdje na prvom mjestu.

529
00:27:44,931 --> 00:27:47,599
(zloslutna glazba)

530
00:27:52,138 --> 00:27:55,141
(klik na tipkovnici)

531
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
(lupanje vratima)

532
00:28:08,387 --> 00:28:11,724
(koraci se približavaju)

533
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
kučka.

534
00:28:17,163 --> 00:28:17,997
(lupaju se vrata auta)

535
00:28:17,997 --> 00:28:23,002
kučko!

536
00:28:24,737 --> 00:28:28,908
Jebeno briga za bilo koga
jebeno osim sebe.

537
00:28:28,908 --> 00:28:30,376
Jebena sebična kravo!

538
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
Jebeno ne mogu.

539
00:28:39,218 --> 00:28:41,653
(upaljač)

540
00:28:41,653 --> 00:28:44,490
(Deana cvili)

541
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
(teško disanje)

542
00:28:54,266 --> 00:28:57,369
(okretanje motora automobila)

543
00:29:00,406 --> 00:29:02,975
(Deana stenje)

544
00:29:06,345 --> 00:29:09,181
(bubnjevi bubnjevi)

545
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
(lupaju se vrata)

546
00:29:24,897 --> 00:29:28,467
(zloslutna glazba eskalira)

547
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
(zloslutna glazba trgne)

548
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
(zloslutna glazba se pojačava)

549
00:30:26,893 --> 00:30:29,728
(udaranje metala)

550
00:30:36,235 --> 00:30:38,770
(klokotanje zraka)

551
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
(Deana uzdahne)

552
00:30:55,554 --> 00:30:58,190
(Deana izdahne)

553
00:31:04,496 --> 00:31:07,333
(vučenje šljunka)

554
00:31:10,736 --> 00:31:13,572
(voda curi)

555
00:31:22,114 --> 00:31:25,017
(slutnja glazbe)

556
00:31:36,929 --> 00:31:39,465
(zlokobna slutnja glazbe)

557
00:31:39,465 --> 00:31:42,801
(koraci se približavaju)

558
00:32:04,390 --> 00:32:06,592
Je li itko vidio kako Gemma ovo radi?

559
00:32:06,592 --> 00:32:08,827
Prilično sam siguran da jesmo
sve u drugoj sobi.

560
00:32:08,827 --> 00:32:12,131
Kako netko može tako tiho
biti tako jebeno dosadan?

561
00:32:13,099 --> 00:32:14,100
Ne, ne, Carla, čekaj.

562
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
sta to radis

563
00:32:15,267 --> 00:32:16,502
Što?

564
00:32:16,502 --> 00:32:17,603
Umirem od želje da čujem
više od Gemme

565
00:32:17,603 --> 00:32:19,738
izuzetan Lexy dojam.

566
00:32:19,738 --> 00:32:21,473
To nije smiješno, Carla.

567
00:32:21,473 --> 00:32:24,010
Ne trudim se
biti smiješan, Alex.

568
00:32:24,010 --> 00:32:26,012
Samo želim završiti s ovim.

569
00:32:26,012 --> 00:32:28,514
Da, i tko
postaviti te za glavnog?

570
00:32:28,514 --> 00:32:31,883
Ja sam jedini voljan
da se ova zabava održi.

571
00:32:31,883 --> 00:32:33,252
Prije sam radio kao domaćin.

572
00:32:33,252 --> 00:32:35,454
Dakle, svi sjednite
na vašim dodijeljenim mjestima

573
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
i začepi jebote.

574
00:32:42,928 --> 00:32:44,830
Čekaj, nešto nije u redu.

575
00:32:46,999 --> 00:32:48,900
Gdje je Deanino mjesto?

576
00:32:48,900 --> 00:32:52,604
Deana je otišla, oni
nije joj odredio mjesto.

577
00:32:52,604 --> 00:32:53,872
Kako to misliš Deana je otišla.

578
00:32:53,872 --> 00:32:56,408
Ušla je u auto,
i jebeno se odvezao.

579
00:32:56,408 --> 00:32:58,310
Želiš li da
da ti to objasnim?

580
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
Što, ti zapravo
vidio kako odlazi?

581
00:33:02,481 --> 00:33:03,782
I Fiona ju je vidjela.

582
00:33:04,683 --> 00:33:05,951
Vidio sam je vani.

583
00:33:07,553 --> 00:33:08,720
Nisam je vidio kako odlazi.

584
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
Što god.

585
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
(šuštanje kutija)

586
00:33:25,037 --> 00:33:27,539
(Carla uzdahne)

587
00:33:33,479 --> 00:33:35,747
Kakve su novosti, mrtva djevojko?

588
00:33:37,816 --> 00:33:41,220
Moj, moj, moj, svi gledate

589
00:33:41,220 --> 00:33:43,889
tako ljupko i dotjerano
u svojoj večernjoj odjeći.

590
00:33:45,057 --> 00:33:47,859
Samo bih volio da jesi
tako lijepo iznutra,

591
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
kako izgledate izvana.

592
00:33:50,129 --> 00:33:52,731
Ja to želim
uživajte.

593
00:33:52,731 --> 00:33:55,534
Jer nije li to što
htio si da učinim?

594
00:33:57,303 --> 00:33:59,538
Znam što ste svi jebeno radili.

595
00:33:59,538 --> 00:34:01,140
Jebeno ćeš platiti

596
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
za ono što si mi učinio.

597
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
Jebena plaća.

598
00:34:04,110 --> 00:34:07,846
Ne, ne, ne, ovo
ne događa se.

599
00:34:07,846 --> 00:34:09,381
Koji se kurac događa?

600
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Što ste dovraga učinili?

601
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
Jebeno mi odgovori.

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,792
Mi, mi ne možemo, Mark.

603
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
molim te-
- Dosta sranja.

604
00:34:22,894 --> 00:34:25,697
U redu, što ste svi učinili?

605
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
Ne mogu biti ovdje.

606
00:34:29,901 --> 00:34:30,736
Ocjena!

607
00:34:36,708 --> 00:34:37,876
Mark, ja-

608
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Samo mi reci što je
događa se, Star.

609
00:34:39,077 --> 00:34:40,312
U redu, obećavam
razumjet ću.

610
00:34:40,312 --> 00:34:41,647
Gemma je,

611
00:34:41,647 --> 00:34:42,914
mora biti.
- Oh, sranje, to je Gemma.

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
Svi izgledate jebeno
kriv za nešto.

613
00:34:44,816 --> 00:34:45,751
U redu, ako ti
može samo razgovarati sa mnom,

614
00:34:45,751 --> 00:34:46,685
možemo razgovarati-

615
00:34:46,685 --> 00:34:47,919
Lexy McKenna se ubila.

616
00:34:47,919 --> 00:34:50,256
Lexy McKenna upravo
ubila se.

617
00:34:50,256 --> 00:34:51,790
Nema šanse, ne, ne, ne.

618
00:34:51,790 --> 00:34:53,192
Ima još toga,
mnogo više, u redu?

619
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
Ljudi se ne ponašaju kao ti

620
00:34:54,426 --> 00:34:55,861
jer netko upravo
ubili se.

621
00:34:55,861 --> 00:34:57,129
Ponašati se kao što?

622
00:34:57,129 --> 00:34:58,997
Jebeni osumnjičenici
bivajući ispitan.

623
00:34:58,997 --> 00:35:01,167
Samo- reci mi istinu.

624
00:35:02,368 --> 00:35:04,102
U redu, voljet ću
ti bez obzira na sve.

625
00:35:05,204 --> 00:35:06,037
Samo mi reci.

626
00:35:08,974 --> 00:35:09,808
Ne, ja...

627
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
ne mogu

628
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
(koraci se udaljavaju)

629
00:35:23,088 --> 00:35:26,425
(koraci se približavaju)

630
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
Popij ovo.

631
00:35:43,942 --> 00:35:46,445
(lukne staklo)

632
00:35:51,583 --> 00:35:54,019
(Mark uzdahne)

633
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Ne mogu slušati
ovo sranje više.

634
00:36:14,206 --> 00:36:16,141
Ali tu ima još toga.

635
00:36:16,141 --> 00:36:17,409
Ovo nema smisla.

636
00:36:17,409 --> 00:36:19,545
Pa, jasno netko
ne govori istinu.

637
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
(stropni udarci)

638
00:36:21,513 --> 00:36:22,781
Jebote, to je bilo?

639
00:36:22,781 --> 00:36:23,915
(zloslutna glazba)

640
00:36:23,915 --> 00:36:25,116
Što bi to trebalo?
znači, Alex?

641
00:36:25,116 --> 00:36:26,752
Netko nije
govoreći istinu.

642
00:36:26,752 --> 00:36:28,254
Da, što ti
jebeno pričaš o tome?

643
00:36:28,254 --> 00:36:29,721
Misliš na Lexy
nije se ubila?

644
00:36:29,721 --> 00:36:31,657
Lexy si je to učinila.

645
00:36:31,657 --> 00:36:32,591
Nismo mi krivi.

646
00:36:32,591 --> 00:36:33,825
Vidi, možda ćemo znati više

647
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
ako slušamo
ostatak trake.

648
00:36:35,961 --> 00:36:39,164
(udari rukom)

649
00:36:39,164 --> 00:36:41,267
[Lexy] Oprostite
abrazivnost prijatelji.

650
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
Samo želim napraviti
naravno da sam jasan.

651
00:36:44,770 --> 00:36:46,071
Svi ste imali ulogu

652
00:36:46,071 --> 00:36:48,307
u onome što se dogodilo
meni te noći?

653
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
Među njima sjedi ubojica
ti ovog uskršnjeg vikenda,

654
00:36:51,009 --> 00:36:53,479
i oni će biti razotkriveni.

655
00:36:53,479 --> 00:36:54,380
ubojica?

656
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
[Lexy] Te kobne noći,

657
00:36:59,985 --> 00:37:01,987
moje je piće bilo zaliveno.

658
00:37:01,987 --> 00:37:03,955
To baš i nije bilo lijepo.

659
00:37:03,955 --> 00:37:06,258
Mislio sam da smo svi prijatelji.

660
00:37:06,258 --> 00:37:07,559
(Lexy uzdahne)

661
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Znaš, moja majka
uvijek mi je govorio,

662
00:37:10,896 --> 00:37:13,632
učiniti drugima kao
oni vam čine.

663
00:37:13,632 --> 00:37:15,801
I mislim da znaš
što to znači.

664
00:37:15,801 --> 00:37:16,802
O moj Bože.

665
00:37:18,604 --> 00:37:19,805
[Lexy] Neki od
možda već jesi

666
00:37:19,805 --> 00:37:21,006
na podu upravo sada.

667
00:37:21,873 --> 00:37:23,909
Dodao sam ti piće.

668
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Svi osim jednog.

669
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
Da vidimo tko je
budni za zabavu.

670
00:37:28,780 --> 00:37:31,550
O ne, ne osjećam se...

671
00:37:31,550 --> 00:37:33,051
Ne osjećam se dobro.

672
00:37:34,886 --> 00:37:37,055
(teško disanje)

673
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
(zloslutna glazba se pojačava)

674
00:37:38,089 --> 00:37:38,990
(Fiona vrišti)

675
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
(udarci tijela)

676
00:37:40,626 --> 00:37:41,860
(grupa dahće i vrišti)

677
00:37:41,860 --> 00:37:44,296
[Fiona] Koji
jedan od vas je bio?

678
00:37:49,034 --> 00:37:49,868
(glava udarci)

679
00:37:49,868 --> 00:37:51,269
O moj Bože, ne, ne.

680
00:37:51,269 --> 00:37:52,371
Neka prestane.

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,006
(glava udarci)

682
00:37:55,006 --> 00:37:56,442
(Fiona vrišti i jeca)

683
00:37:56,442 --> 00:37:57,676
Ne, ne, ne, ne.

684
00:38:01,680 --> 00:38:03,749
O moj Bože, nisam to bio ja.

685
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
Molim te nisam ja, žao mi je.

686
00:38:07,753 --> 00:38:10,422
(Fiona vrišti)

687
00:38:12,123 --> 00:38:14,826
Zalio si moje piće
te noći, Fiona.

688
00:38:14,826 --> 00:38:18,330
I što imam u zalihi
ti si daleko gori od toga.

689
00:38:18,330 --> 00:38:20,131
Oprosti, molim te.

690
00:38:20,131 --> 00:38:22,167
(Fiona vrišti i trči)

691
00:38:22,167 --> 00:38:23,669
Volim juriti.

692
00:38:26,638 --> 00:38:27,906
(drmanje kvake)

693
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
(Fiona dašćući)

694
00:38:39,485 --> 00:38:42,421
(Fiona vrišti)

695
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
(grizenje zuba)

696
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
(lupa vrata)

697
00:38:48,627 --> 00:38:52,063
(zveckanje kvake)

698
00:38:52,063 --> 00:38:53,632
(bubnjanje se pojačava)

699
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
(luk na vratima)

700
00:38:54,633 --> 00:38:57,536
(Fiona vrišti)

701
00:38:59,538 --> 00:39:02,273
(kidanje mesa)

702
00:39:02,273 --> 00:39:04,943
(rezanje nožem)

703
00:39:10,148 --> 00:39:13,151
(cvrčanje cvrčaka)

704
00:39:35,040 --> 00:39:35,874
Marko.

705
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
Moram pronaći Marka.

706
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
Ne, čekaj.

707
00:39:43,482 --> 00:39:46,317
(bubnjevi bubnjevi)

708
00:39:57,028 --> 00:39:57,863
Marko?

709
00:40:11,142 --> 00:40:15,180
(zloslutna glazba trgne)

710
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
(Zvijezda stenje)

711
00:40:18,149 --> 00:40:21,219
(klopotanje vrata)

712
00:40:21,219 --> 00:40:22,053
(Zvijezda plače)

713
00:40:22,053 --> 00:40:22,888
zvijezda?

714
00:40:24,790 --> 00:40:25,624
Zvjezdica?

715
00:40:26,558 --> 00:40:29,227
(zvučna glazba)

716
00:40:30,328 --> 00:40:32,498
Jebeni Kriste, o moj Bože.

717
00:40:32,498 --> 00:40:33,765
Zvijezdo, Zvijezdo!

718
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Zvijezdo, moramo,
idemo odmah.

719
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
Molim te, molim te.

720
00:40:37,469 --> 00:40:39,337
Danny, pomozi mi!

721
00:40:39,337 --> 00:40:42,040
(Danny povraća)

722
00:40:43,775 --> 00:40:45,276
Bože.

723
00:40:45,276 --> 00:40:46,512
Jebati.

724
00:40:46,512 --> 00:40:49,314
(teško disanje)

725
00:40:52,417 --> 00:40:54,152
Ne bismo trebali nikada
došli ovamo.

726
00:40:54,152 --> 00:40:55,621
Za sve sam ja kriva.

727
00:41:07,933 --> 00:41:09,134
Zvijezdo, Zvijezdo, ne mi
moram jebeno ići.

728
00:41:09,134 --> 00:41:10,536
Hajde, spusti to molim te.

729
00:41:12,070 --> 00:41:12,904
Jebati.

730
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
(zujanje diktafona)

731
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
[Lexy] Fiona
probudio me te noći.

732
00:41:20,946 --> 00:41:23,381
Dakle, učinio sam nešto
od toga joj se glava zavrtjela.

733
00:41:23,381 --> 00:41:27,085
Znaš, ovo sve može završiti ako
ubojica dolazi naprijed.

734
00:41:27,085 --> 00:41:30,055
Ako ne, više
ljudi će umrijeti.

735
00:41:30,055 --> 00:41:33,124
Lexy nije jebeno ubijena!

736
00:41:33,124 --> 00:41:34,593
Ubila se!

737
00:41:34,593 --> 00:41:36,461
Zašto se onda zajebava
govoriš to, Danny?

738
00:41:36,461 --> 00:41:37,729
Jebeno ne znam!

739
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
Ona to radi za kurac
kod nas ili tako nešto!

740
00:41:40,866 --> 00:41:41,700
Jebati!

741
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
Ali što ako je ubijena,

742
00:41:49,608 --> 00:41:51,910
a jedan od nas je ubojica?

743
00:42:05,857 --> 00:42:08,994
Možemo li samo isključiti
svako nadnaravno sranje,

744
00:42:08,994 --> 00:42:11,362
jer jednostavno ne mogu s tim.

745
00:42:11,362 --> 00:42:13,498
Zašto bismo
isključiti, Carla?

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,333
Vidi, Lexy jasno
ima nedovršena posla.

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
U redu, ona želi nju
ubojica da prizna.

748
00:42:17,535 --> 00:42:19,638
Koliko puta učiniti
Moram to reći?

749
00:42:19,638 --> 00:42:21,573
Lexy je skočila kroz prozor,

750
00:42:21,573 --> 00:42:23,642
i ubila se.

751
00:42:23,642 --> 00:42:24,843
(Carla uzdahne)

752
00:42:24,843 --> 00:42:26,978
Ali hajde samo
recimo hipotetski,

753
00:42:26,978 --> 00:42:29,380
ona je ubijena,

754
00:42:29,380 --> 00:42:32,250
i došla je
povratak iz mrtvih.

755
00:42:32,250 --> 00:42:34,986
Mislim da je samo
projektiranje svega ovoga,

756
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
jer ona to ne čini
želi da je ona kriva.

757
00:42:36,955 --> 00:42:39,357
Zbog nečega mentalno
nije u redu s tom kučkom.

758
00:42:39,357 --> 00:42:41,693
Svi ste je vidjeli
razgovarajući u njezin telefon

759
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
cijelo vrijeme u školi.

760
00:42:42,961 --> 00:42:44,462
Bio je to njezin dnevnik.

761
00:42:44,462 --> 00:42:45,296
Što god.

762
00:42:46,397 --> 00:42:47,933
Samo ne želi priznati

763
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
da je pustila svoje emocije
nadvladaj je.

764
00:42:50,368 --> 00:42:52,738
Ali imali smo
igrati u ovome.

765
00:42:53,605 --> 00:42:54,840
Svi mi.

766
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
Da, svi mi
poslušao Carlu.

767
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Bila je to tradicija.

768
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Jebi ga, tradicija.

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,345
Tada to nisi rekao.

770
00:43:00,345 --> 00:43:01,446
Tada sam bio glup.

771
00:43:01,446 --> 00:43:02,814
Sada je još uvijek glup.

772
00:43:02,814 --> 00:43:04,382
Jebi se, Carla.

773
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
Smiri se jebote,
smiri se do vraga.

774
00:43:06,251 --> 00:43:07,518
Jebi me.

775
00:43:07,518 --> 00:43:09,320
Kad su svi dobili
tako jebeno osjetljivo.

776
00:43:09,320 --> 00:43:10,155
Dovoljno.

777
00:43:13,725 --> 00:43:16,695
Što zapravo
dogodilo te noći?

778
00:43:16,695 --> 00:43:19,197
(jeziva glazba)

779
00:43:27,072 --> 00:43:28,073
Lexy, zar ne?

780
00:43:31,076 --> 00:43:33,578
Oprosti, nisam
želim te uplašiti.

781
00:43:33,578 --> 00:43:35,113
Samo smo se htjeli pozdraviti.

782
00:43:35,113 --> 00:43:38,717
Dobro, dobro, zdravo.

783
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Ideš u našu školu, zar ne?

784
00:43:41,152 --> 00:43:43,221
Da, zašto bi inače
bih li bio ovdje?

785
00:43:43,221 --> 00:43:46,057
(grupni smijeh)

786
00:43:51,196 --> 00:43:52,831
Hm, mislim da samo
dobio poruku.

787
00:43:53,932 --> 00:43:55,200
Da, trebao bih to shvatiti.

788
00:43:55,200 --> 00:43:58,003
Oh čekaj, mi samo
htio ti reći

789
00:43:58,003 --> 00:44:00,739
ono, znaš, Dannyjevo
pričao sam o tebi.

790
00:44:00,739 --> 00:44:01,940
- Ima?
- Mm hm.

791
00:44:01,940 --> 00:44:03,341
Da, rekao je da želi
da te upoznam.

792
00:44:03,341 --> 00:44:05,110
On radi?

793
00:44:05,110 --> 00:44:07,779
Da, on je gore
u glavnoj kući.

794
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
Rekao nam je da vam kažemo ako
zanimalo bi te.

795
00:44:09,414 --> 00:44:11,449
On bi, znate, čekao.

796
00:44:12,350 --> 00:44:14,219
U redu, super.

797
00:44:14,219 --> 00:44:16,988
(grupno hihotanje)

798
00:44:18,389 --> 00:44:19,490
Oh, misliš kao sada?

799
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Da.

800
00:44:21,459 --> 00:44:23,261
Koliko je važna ta poruka?

801
00:44:25,630 --> 00:44:26,464
U redu, naravno.

802
00:44:27,598 --> 00:44:29,467
Sjajno, hoćemo
odvesti te do njega.

803
00:44:29,467 --> 00:44:31,737
Idemo prvo popiti piće.

804
00:44:33,271 --> 00:44:34,105
Vratiti se.

805
00:44:35,540 --> 00:44:39,778
[Deana] Pa što je tvoje
omiljena stvar kod Dannyja?

806
00:44:40,779 --> 00:44:42,113
Jako mi se sviđaju njegove oči.

807
00:44:42,113 --> 00:44:44,115
[Deana] Ima
ima stvarno slatke oči.

808
00:44:44,115 --> 00:44:45,583
[Lexy] Sviđa mi se njegova kosa.

809
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
[Deana] I ja mislim
imaš stvarno seksi oči.

810
00:44:47,318 --> 00:44:48,787
Osjećam se kao vi
može biti sladak par.

811
00:44:48,787 --> 00:44:50,221
Pa, hvala ti.

812
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
[Deana] Da.

813
00:44:51,356 --> 00:44:54,826
O moj Bože.

814
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Danny neće stati
govorim o tebi, Lexy.

815
00:44:58,363 --> 00:44:59,197
piješ?

816
00:45:00,531 --> 00:45:01,967
Ne baš.

817
00:45:01,967 --> 00:45:04,269
Popij ovo. Hoće
stvarno vam pomoći da se opustite.

818
00:45:05,636 --> 00:45:07,605
hvala ti puno

819
00:45:07,605 --> 00:45:08,673
Vi ste, kao,

820
00:45:11,176 --> 00:45:12,477
tako ljubazno.

821
00:45:12,477 --> 00:45:13,845
(grupni smijeh)

822
00:45:13,845 --> 00:45:15,513
Hajde, hajde.

823
00:45:15,513 --> 00:45:18,516
Ne bih ga želio ostaviti da čeka.

824
00:45:19,918 --> 00:45:24,455
(grupno navijanje i pljeskanje)

825
00:45:24,455 --> 00:45:25,390
zabavite se

826
00:45:27,993 --> 00:45:29,660
živjeli.

827
00:45:33,398 --> 00:45:36,401
(napeta glazba)

828
00:45:39,504 --> 00:45:40,839
kako izgledam

829
00:45:41,873 --> 00:45:43,274
Stvarno dobro izgledaš?

830
00:45:43,274 --> 00:45:46,845
(zlokobna slutnja glazbe)

831
00:46:04,229 --> 00:46:05,230
[Lexy] Bok.

832
00:46:07,332 --> 00:46:08,166
uđi.

833
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Izgledaš usrano, čovječe.

834
00:46:12,403 --> 00:46:14,205
Oh, žao mi je.

835
00:46:14,205 --> 00:46:15,941
Ne, nemoj da ti bude žao.

836
00:46:15,941 --> 00:46:17,275
Opusti se, sjedi ovdje.

837
00:46:18,810 --> 00:46:20,245
Hajde sjedi, sjedi.

838
00:46:25,416 --> 00:46:27,018
Želite masažu.

839
00:46:28,519 --> 00:46:30,055
Volite li masažu?

840
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
U redu onda.

841
00:46:31,689 --> 00:46:34,492
Nikad nisi (nejasno).

842
00:46:34,492 --> 00:46:37,328
(Lexy blijedi)

843
00:46:37,328 --> 00:46:39,931
(Lexy stenje)

844
00:47:08,159 --> 00:47:10,828
(udaranje bubnjeva)

845
00:47:24,409 --> 00:47:26,277
Zaboravio sam na kameru.

846
00:47:26,277 --> 00:47:29,380
Nije važno ako
to ti misliš.

847
00:47:29,380 --> 00:47:30,548
gdje je

848
00:47:30,548 --> 00:47:32,850
Ne znam, prošlo je pet godina.

849
00:47:32,850 --> 00:47:34,119
Zašto smo to učinili?

850
00:47:34,119 --> 00:47:36,454
Zašto dovraga
jesmo li je snimili?

851
00:47:36,454 --> 00:47:37,989
Bila je to pornografija iz osvete.

852
00:47:37,989 --> 00:47:39,824
Bila je to pornografija iz osvete.

853
00:47:41,226 --> 00:47:45,596
Snimio sam nastup Lexy
oralni seks na Dannyju.

854
00:47:45,596 --> 00:47:47,265
[Zvijezda] Isuse Kriste.

855
00:47:47,265 --> 00:47:50,101
Iskoristio si prednost
od nje, oboje ste.

856
00:47:50,101 --> 00:47:51,302
Oh, molim te.

857
00:47:51,302 --> 00:47:52,770
Svi ste znali što radimo.

858
00:47:52,770 --> 00:47:54,539
A Danny je to učinio iz šale.

859
00:47:56,407 --> 00:47:59,644
Osim toga, uvijek sam poznavao Lexy
volio je Dannyja,

860
00:47:59,644 --> 00:48:03,014
i mislio sam da hoće
biti fantastična osveta.

861
00:48:03,014 --> 00:48:03,982
Otplata za što?

862
00:48:07,152 --> 00:48:09,687
Dijelio sam satove s Lexy,

863
00:48:09,687 --> 00:48:13,524
a nama su uvijek dodjeljivali
sjedišta jedno do drugog.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
Želite li znati zašto?

865
00:48:15,593 --> 00:48:19,830
Jer smo imali isto
jebeno prezime, McKenna.

866
00:48:21,166 --> 00:48:23,668
I kružila je glasina
da smo bili u srodstvu,

867
00:48:23,668 --> 00:48:25,470
a mi jebeno nismo.

868
00:48:27,105 --> 00:48:29,107
I bila sam brza
izgubiti svoje prvo mjesto

869
00:48:29,107 --> 00:48:31,909
u školskoj društvenoj hijerarhiji

870
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
gdje sam pripadao.

871
00:48:34,345 --> 00:48:35,546
(Carla se ruga)

872
00:48:35,546 --> 00:48:38,616
Zamislite da vas vuku
dolje do dna

873
00:48:38,616 --> 00:48:41,719
gdje su svi gubitnici
drkati jedno drugo.

874
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

875
00:48:45,923 --> 00:48:48,226
[Zvijezda] Bože, što
jebote nije u redu s tobom?

876
00:48:49,460 --> 00:48:52,197
A ti, kako bi mogao
dopustio si da se to dogodi?

877
00:48:54,966 --> 00:48:57,168
To je stvarno
jedini nedostatak,

878
00:48:57,168 --> 00:48:58,136
zar ne, Danny?

879
00:49:00,605 --> 00:49:01,872
(Carla uzdahne)

880
00:49:01,872 --> 00:49:05,043
Reci Dannyju ovdje
skočiti s litice.

881
00:49:06,411 --> 00:49:09,114
Skočio bi prije tebe
čak i završiti rečenicu.

882
00:49:10,315 --> 00:49:11,983
[Zvijezda] Što još
je na toj vrpci?

883
00:49:11,983 --> 00:49:15,253
Više ništa nisam snimio.

884
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
[Zvijezda] Što se još dogodilo
u toj sobi, Carla.

885
00:49:17,755 --> 00:49:19,624
implicirate li
nešto, zvijezdo?

886
00:49:19,624 --> 00:49:21,993
Zašto jednostavno ne kažeš.

887
00:49:23,328 --> 00:49:24,262
[Zvijezda] Što reći?

888
00:49:24,262 --> 00:49:26,497
Nisam je jebeno ubio!

889
00:49:32,470 --> 00:49:36,874
Znate, gledati vas dvoje kako glumite
poput ratnika socijalne pravde

890
00:49:36,874 --> 00:49:40,111
to je jebeno jadno
gledajući unatrag.

891
00:49:40,111 --> 00:49:42,713
Bar ja nikad
lagao kučki.

892
00:49:42,713 --> 00:49:47,718
Točno je znala tko sam
od početka. (ruga se)

893
00:49:48,553 --> 00:49:51,322
(tapanje nogama)

894
00:49:51,322 --> 00:49:53,991
Hajde, Danny, ti si moj prijevoz?

895
00:49:56,594 --> 00:49:58,663
[Danny] Ovo je sjebano.

896
00:50:05,936 --> 00:50:07,238
Te jebene pičke.

897
00:50:07,238 --> 00:50:08,306
Ne mogu vjerovati
stali su na stranu

898
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
jebeno mrtve djevojke.

899
00:50:09,907 --> 00:50:12,777
Ne, Carla, nešto je
ne zbrajajući se.

900
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
Što se ne zbraja?

901
00:50:14,179 --> 00:50:15,012
Nije dodati-

902
00:50:15,012 --> 00:50:18,583
(Carla vrišti)

903
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
Vidi, kapija, bježi!

904
00:50:21,052 --> 00:50:22,253
Kapija je zaključana!

905
00:50:22,253 --> 00:50:23,254
O moj Bože.

906
00:50:25,323 --> 00:50:26,157
Trči, Carla!

907
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
(Carla vrišti)

908
00:50:28,826 --> 00:50:30,128
Danny, požuri!

909
00:50:30,128 --> 00:50:31,262
[Zvijezda] Hajde, Danny, požuri!

910
00:50:31,262 --> 00:50:32,497
[Alex] Požuri!

911
00:50:34,099 --> 00:50:37,768
(zloslutna glazba se pojačava)

912
00:50:50,415 --> 00:50:51,882
O moj Bože, Danny, tvoja leđa.

913
00:50:51,882 --> 00:50:54,685
(teško disanje)

914
00:50:56,754 --> 00:50:58,055
Gdje je Carla.

915
00:50:59,524 --> 00:51:02,260
(bubnjevi bubnjevi)

916
00:51:10,868 --> 00:51:13,704
(lišće šušti)

917
00:51:15,140 --> 00:51:17,908
(Carla vrišti)

918
00:51:19,310 --> 00:51:20,545
Recite nam što zapravo
dogodilo te noći, Danny?

919
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
Alex, što su
o čemu pričaš?

920
00:51:22,180 --> 00:51:23,148
Mora biti još, Danny.

921
00:51:23,148 --> 00:51:24,382
Pogledaj sve ovo sranje.

922
00:51:24,382 --> 00:51:25,850
Koji su kurac
o čemu pričaš?

923
00:51:25,850 --> 00:51:27,252
jebeno sam ti rekao!

924
00:51:27,252 --> 00:51:29,053
Rekao sam ti što se dogodilo!

925
00:51:29,053 --> 00:51:30,255
Popušila mi je kurac!

926
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
Snimila je,
i sad je to to!

927
00:51:31,622 --> 00:51:33,391
Što je Carla
jebote, Danny?

928
00:51:33,391 --> 00:51:34,659
lažeš!
- O čemu!

929
00:51:34,659 --> 00:51:35,893
Koji su kurac
o čemu pričaš!

930
00:51:35,893 --> 00:51:36,861
Jebeno govno,
reci mi što je učinila!

931
00:51:36,861 --> 00:51:38,062
- Molim te, ne!
- Jebeno laž!

932
00:51:38,062 --> 00:51:40,498
zaboga,
samo nam reci, Danny!

933
00:51:40,498 --> 00:51:41,332
Fino!

934
00:51:42,933 --> 00:51:47,205
Bila je to Carla, lagala je,
jebeno me je natjerala na to.

935
00:51:47,205 --> 00:51:49,073
Učinila je nešto,
nije mi rekla.

936
00:51:50,841 --> 00:51:54,245
(Danny hiperventilira)

937
00:51:56,013 --> 00:51:59,049
(Nerazgovjetno brbljanje)

938
00:52:04,755 --> 00:52:05,656
[Carla] Izvrsno.

939
00:52:05,656 --> 00:52:06,991
O moj Bože.

940
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
Whoa, whoa, whoa, Carla,

941
00:52:08,459 --> 00:52:09,660
koji kurac, čovječe,

942
00:52:09,660 --> 00:52:10,961
rekao si da jesi
samo ću to snimiti.

943
00:52:10,961 --> 00:52:11,896
Znao si?

944
00:52:11,896 --> 00:52:13,598
Naravno da je jebeno znao.

945
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Ne isplati se biti a
neobična mala pička, Lexy.

946
00:52:16,701 --> 00:52:19,370
Sletjet će te u vruću vodu.

947
00:52:19,370 --> 00:52:20,705
zašto to radiš

948
00:52:20,705 --> 00:52:22,207
Samo malo zabave.

949
00:52:22,207 --> 00:52:25,410
Uskrsna tradicija svih nas
vole sudjelovati u.

950
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
Većina voljna, naravno.

951
00:52:27,912 --> 00:52:29,914
To je to. Samo
smiri se, da.

952
00:52:31,682 --> 00:52:34,519
Začepi, Danny.

953
00:52:34,519 --> 00:52:36,321
Ti si uključen
i u ovome, čovječe.

954
00:52:36,321 --> 00:52:38,256
Kako se jebeš
mislim da sam umiješan.

955
00:52:38,256 --> 00:52:39,457
(Carla se smije)

956
00:52:39,457 --> 00:52:41,626
Imam te
oba na ovoj vrpci.

957
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
Rekao si moje lice
ne bi bio u tome.

958
00:52:43,394 --> 00:52:44,229
Bila bi to samo ona.

959
00:52:44,229 --> 00:52:45,663
ups

960
00:52:45,663 --> 00:52:48,032
[Danny] Ne, ne, ti
rekao da će to jednostavno biti

961
00:52:48,032 --> 00:52:49,066
za mene, mene i tebe.

962
00:52:51,101 --> 00:52:53,604
Zašto skrivati neke
stvar tako primamljiva?

963
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
Sam si to rekao, Danny.

964
00:52:54,605 --> 00:52:56,707
Lexy ima dar.

965
00:52:59,644 --> 00:53:02,980
Prijavili ste se na
Princeton i Yale.

966
00:53:02,980 --> 00:53:04,148
Je li tako, Lexy?

967
00:53:06,417 --> 00:53:08,219
Ne mislim da si ti
treba ići u školu

968
00:53:08,219 --> 00:53:10,321
biti porno zvijezda.

969
00:53:10,321 --> 00:53:12,089
Što misliš
rekli bi dekani

970
00:53:12,089 --> 00:53:14,992
kad bi te vidjeli s pijetlom
do pola grla?

971
00:53:16,527 --> 00:53:18,296
Bi li to htjeli.

972
00:53:18,296 --> 00:53:20,498
Jebati. (smijeh)

973
00:53:20,498 --> 00:53:25,503
Možda, ima puno bolesnih
perverznjaci vani. (smijeh)

974
00:53:26,237 --> 00:53:27,171
Ti jebena kučko.

975
00:53:27,171 --> 00:53:28,339
Ti jebeni početnik.

976
00:53:28,339 --> 00:53:29,173
(Carla se smije)

977
00:53:29,173 --> 00:53:30,241
[Lexy] Prestani se smijati

978
00:53:30,241 --> 00:53:33,010
Tako je, a ti nisi.

979
00:53:33,010 --> 00:53:35,780
Ti si dosadan, a ja nisam.

980
00:53:35,780 --> 00:53:37,147
Ti si gubitnik, Lexy.

981
00:53:37,147 --> 00:53:38,749
I ovo je moj svijet,

982
00:53:38,749 --> 00:53:41,218
a ti nisi
trebao biti ovdje,

983
00:53:45,356 --> 00:53:48,593
(Lexy stenje)

984
00:53:48,593 --> 00:53:52,196
(zlokobna slutnja glazbe)

985
00:53:53,864 --> 00:53:56,634
Morat ćete razmisliti
o tvojoj novoj karijeri?

986
00:53:56,634 --> 00:54:01,572
Čujem striptiz klub u gradu
iznajmljivanje svježeg mesa. (smijeh)

987
00:54:02,307 --> 00:54:03,274
Idemo draga.

988
00:54:13,351 --> 00:54:16,854
(Lexy stenje i plače)

989
00:54:29,834 --> 00:54:32,002
Što onda, Danny, što
dogodilo nakon toga?

990
00:54:32,002 --> 00:54:35,973
ne znam

991
00:54:35,973 --> 00:54:38,443
Kažem ti, nemam
znaj, molio sam je.

992
00:54:38,443 --> 00:54:40,411
Molio sam je da to ne objavi.

993
00:54:40,411 --> 00:54:43,581
Jebeno sam je molio,
a ona je to ipak učinila.

994
00:54:43,581 --> 00:54:46,083
A onda smo čuli ovu buku
u jebenoj spavaćoj sobi.

995
00:54:46,083 --> 00:54:48,218
I tu je bila,
Lexy je bila mrtva.

996
00:54:48,218 --> 00:54:50,087
Jebeno je skočila.

997
00:54:50,087 --> 00:54:53,458
(krv vrišti)

998
00:54:53,458 --> 00:54:55,225
[Zvijezda] Carla je još uvijek živa.

999
00:54:55,225 --> 00:54:59,830
Jebeno je mrzim, ali ja
ne mogu, ne mogu dopustiti da umre.

1000
00:55:00,731 --> 00:55:01,699
Moram nešto uzeti.

1001
00:55:01,699 --> 00:55:02,600
Moram joj pomoći.

1002
00:55:02,600 --> 00:55:03,868
Što? Ne!

1003
00:55:03,868 --> 00:55:05,470
Vratit ću se, u redu,
Nisam završio s njim.

1004
00:55:05,470 --> 00:55:08,238
(koraci se udaljavaju)

1005
00:55:08,238 --> 00:55:11,742
(zloslutna glazba se nastavlja)

1006
00:55:13,177 --> 00:55:16,246
(kvaka na vratima zvecka)

1007
00:55:23,621 --> 00:55:26,557
(krckanje šljunka)

1008
00:55:30,961 --> 00:55:31,796
Carla?

1009
00:55:34,231 --> 00:55:35,065
Zvjezdica.

1010
00:55:36,233 --> 00:55:38,068
[Zvijezda] O moj Bože,
Danny, žao mi je.

1011
00:55:38,068 --> 00:55:38,903
(teško disanje)

1012
00:55:38,903 --> 00:55:39,737
Ššš

1013
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
čuješ li to

1014
00:55:44,409 --> 00:55:46,644
Netko je u kući.

1015
00:55:46,644 --> 00:55:47,745
Pomozi mi da ustanem.

1016
00:55:48,979 --> 00:55:51,482
(Zvijezda gunđa)

1017
00:55:53,518 --> 00:55:58,022
(krv se zgusne
vrištanje i plakanje)

1018
00:55:59,256 --> 00:56:02,693
(Danny teško diše)

1019
00:56:06,196 --> 00:56:08,666
Čekaj, čekaj, na tri.

1020
00:56:08,666 --> 00:56:09,500
Što?

1021
00:56:09,500 --> 00:56:10,401
Na tri.

1022
00:56:11,402 --> 00:56:13,370
Mogao bi biti netko unutra,

1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,304
i to je mamac,

1024
00:56:14,304 --> 00:56:15,473
i moramo ih iznenaditi.

1025
00:56:15,473 --> 00:56:16,306
U redu.

1026
00:56:16,306 --> 00:56:17,141
u redu, u redu.

1027
00:56:17,141 --> 00:56:18,743
Tri, dva, jedan.

1028
00:56:18,743 --> 00:56:20,978
(zveckanje koraka)

1029
00:56:20,978 --> 00:56:23,648
(Danny dahće)

1030
00:56:25,983 --> 00:56:26,817
Danny!

1031
00:56:28,653 --> 00:56:29,954
dobro sam

1032
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
- Leđa su ti prekrivena...
- Dobro sam!

1033
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
Dobro, idem po malo
stvari za liječenje.

1034
00:56:32,890 --> 00:56:35,259
Daj mi samo sekundu, u redu.

1035
00:56:35,259 --> 00:56:39,263
(zloslutna glazba se nastavlja)

1036
00:56:39,263 --> 00:56:40,598
pomoć! pomozi mi!

1037
00:56:41,832 --> 00:56:43,434
pomozi mi!

1038
00:56:43,434 --> 00:56:45,269
(Carla dahće)

1039
00:56:45,269 --> 00:56:46,170
[Alex] Carla?

1040
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Alex!

1041
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
Carla, Carla, ja sam.

1042
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
O moj Bože!

1043
00:56:54,144 --> 00:56:55,245
(nejasno)

1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,080
Što.

1045
00:56:56,080 --> 00:56:56,914
Sranje, sranje, sranje.

1046
00:56:56,914 --> 00:56:58,148
požuri!

1047
00:56:58,148 --> 00:56:58,816
Znam, idem
što brže mogu,

1048
00:56:58,816 --> 00:56:59,850
pričekaj samo malo.

1049
00:56:59,850 --> 00:57:01,185
(škripa guma)

1050
00:57:01,185 --> 00:57:05,355
(Carla i Alex vrište)

1051
00:57:05,355 --> 00:57:08,192
(bubnjevi bubnjevi)

1052
00:57:11,529 --> 00:57:13,097
Imam neke stvari.

1053
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
Koji je vrag ovaj video?

1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,567
Zašto nema slike?

1055
00:57:17,502 --> 00:57:19,303
Skini majicu.

1056
00:57:19,303 --> 00:57:21,806
(Lexy plače)

1057
00:57:29,379 --> 00:57:33,150
(zloslutna glazba se pojačava)

1058
00:57:43,761 --> 00:57:44,762
molim ne

1059
00:57:46,130 --> 00:57:48,165
Molim te ostavi me na miru.

1060
00:57:48,165 --> 00:57:48,999
Ne!

1061
00:57:50,701 --> 00:57:53,538
(teško disanje)

1062
00:58:03,447 --> 00:58:05,583
[Danny] Oh sranje.

1063
00:58:05,583 --> 00:58:07,017
Zašto me je ona natjerala?

1064
00:58:07,017 --> 00:58:07,852
Zašto?

1065
00:58:08,819 --> 00:58:10,788
Učinio sam što si rekao, Danny.

1066
00:58:10,788 --> 00:58:12,356
[Danny] Koji kurac
o čemu pričaš

1067
00:58:12,356 --> 00:58:13,423
Gdje je Lexy?

1068
00:58:15,860 --> 00:58:17,427
o ne

1069
00:58:17,427 --> 00:58:19,296
O moj jebeni Bože.

1070
00:58:19,296 --> 00:58:20,130
Ona je to učinila.

1071
00:58:20,130 --> 00:58:21,265
Što si učinio?

1072
00:58:21,265 --> 00:58:23,200
Ona je to učinila
sama? Pala je, ona...

1073
00:58:23,200 --> 00:58:24,034
Danny.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,151
Jestiv je.

1075
00:58:45,255 --> 00:58:48,759
(zloslutna glazba se nastavlja)

1076
00:58:55,265 --> 00:58:57,935
(škripa vrata)

1077
00:58:59,503 --> 00:59:00,638
(lupaju se vrata)

1078
00:59:00,638 --> 00:59:02,139
Da, otišao je.

1079
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
(Alex i Carla dašćući)

1080
00:59:04,341 --> 00:59:06,410
[Danny] Carla.

1081
00:59:06,410 --> 00:59:08,178
O moj Bože, Danny.

1082
00:59:08,178 --> 00:59:09,246
jesi dobro

1083
00:59:11,315 --> 00:59:12,983
Jebati.

1084
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
[Alex] Star, Star, probudi se.

1085
00:59:14,585 --> 00:59:15,485
Moramo ići.

1086
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
jesi ozlijeđen

1087
00:59:16,954 --> 00:59:17,922
[Alex] Zvijezda.

1088
00:59:17,922 --> 00:59:18,756
br.

1089
00:59:19,690 --> 00:59:22,559
[Alex] Probudi se, molim te!

1090
00:59:22,559 --> 00:59:23,661
Vrijeme je.

1091
00:59:23,661 --> 00:59:24,929
Što?

1092
00:59:24,929 --> 00:59:25,763
Ne!

1093
00:59:28,432 --> 00:59:29,266
(Carla se guši)

1094
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
Carla!

1095
00:59:30,635 --> 00:59:32,302
Ljudi, ovdje Danny!

1096
00:59:32,302 --> 00:59:35,072
(Alex vrišti)

1097
00:59:35,072 --> 00:59:36,807
(Carla dahće)

1098
00:59:36,807 --> 00:59:39,143
Ti ne ideš nigdje.

1099
00:59:40,544 --> 00:59:43,447
(paranje nožem)

1100
00:59:43,447 --> 00:59:44,281
(Carla dahće)

1101
00:59:44,281 --> 00:59:45,449
(Alex dašćući)

1102
00:59:45,449 --> 00:59:48,118
(paranje nožem)

1103
00:59:50,955 --> 00:59:53,624
(Danny dahće)

1104
01:00:12,743 --> 01:00:16,346
(zlokobna slutnja glazbe)

1105
01:00:18,015 --> 01:00:20,851
(voda curi)

1106
01:00:32,429 --> 01:00:35,365
(Carla cvili)

1107
01:00:39,069 --> 01:00:40,270
[Carla] Zvijezda?

1108
01:00:42,272 --> 01:00:43,073
jebote,

1109
01:00:44,341 --> 01:00:45,743
Carla.

1110
01:00:45,743 --> 01:00:48,212
[Danny] Pa, dobro, dobro.

1111
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
Vidi tko je budan.

1112
01:00:54,819 --> 01:00:55,953
Želite li piće?

1113
01:00:57,154 --> 01:00:58,488
Obećavam da nisam
spike ovaj.

1114
01:00:59,724 --> 01:01:02,893
(Danny se prijeteći smijeh)

1115
01:01:02,893 --> 01:01:05,462
opa

1116
01:01:05,462 --> 01:01:07,297
Kakav osjećaj.

1117
01:01:07,297 --> 01:01:09,867
Kakav jebeni osjećaj.

1118
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
Ne gledaj me tako.

1119
01:01:13,003 --> 01:01:16,040
Nemoj jebeno
pogledaj me tako.

1120
01:01:17,474 --> 01:01:19,376
Znaš da sam to morala učiniti.

1121
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Ili bi netko od vas
rekao nešto,

1122
01:01:22,212 --> 01:01:23,914
i uništio moj jebeni život.

1123
01:01:26,016 --> 01:01:26,951
br.

1124
01:01:26,951 --> 01:01:27,785
Da biste.

1125
01:01:34,058 --> 01:01:37,027
Da li dame ikada
dobiti ove misli?

1126
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
Znate, nametljiva vrsta,

1127
01:01:39,029 --> 01:01:40,564
koji te grize,

1128
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
jesti te iznutra,

1129
01:01:43,333 --> 01:01:44,935
govoreći ti i brinući te

1130
01:01:44,935 --> 01:01:47,938
koje će ljudi pronaći
iznijeti jebenu istinu.

1131
01:01:47,938 --> 01:01:50,074
Ali neće biti
istina, hoće li?

1132
01:01:50,074 --> 01:01:51,575
Ne, ne, ne, ne.

1133
01:01:51,575 --> 01:01:55,579
Laž će pomoći
zaštititi sve uključene.

1134
01:01:58,883 --> 01:02:01,786
Ta noć, ta jebena noć.

1135
01:02:01,786 --> 01:02:06,456
Ali nakon ove noći, osjećam
te misli umiru u meni.

1136
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
Ali, ali nisi
ubij je, Danny.

1137
01:02:10,560 --> 01:02:12,662
Oh, znam Star.

1138
01:02:12,662 --> 01:02:13,697
Jebeno znam.

1139
01:02:16,133 --> 01:02:17,401
Ali umirao sam.

1140
01:02:17,401 --> 01:02:19,336
Umirao sam iznutra u svakom
jebeni dan mog života.

1141
01:02:19,336 --> 01:02:21,105
Zbog nečega što je Carla učinila.

1142
01:02:21,105 --> 01:02:21,939
Nisam je ubio.

1143
01:02:21,939 --> 01:02:23,173
Da, jesi.

1144
01:02:23,173 --> 01:02:24,842
Jebeno te je vidjela.

1145
01:02:27,511 --> 01:02:29,947
Ja i Star smo imali
mali filmski spoj.

1146
01:02:29,947 --> 01:02:31,081
Zar nismo draga?

1147
01:02:31,081 --> 01:02:31,916
Da?

1148
01:02:33,083 --> 01:02:36,086
Dakle, dosta s
jebene laži, Carla.

1149
01:02:37,287 --> 01:02:40,157
Ali zašto ne samo pokazati
video za policiju

1150
01:02:40,157 --> 01:02:41,391
od Carle koja je gura van.

1151
01:02:41,391 --> 01:02:42,226
Oh, ne, ne, ne.

1152
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
Oh, čuo si je.

1153
01:02:43,861 --> 01:02:46,463
Zašto zeko? Zašto, zašto, zašto, zašto?

1154
01:02:46,463 --> 01:02:47,965
_ Bilo me strah.

1155
01:02:47,965 --> 01:02:48,966
Sranje.

1156
01:02:49,967 --> 01:02:51,501
Ti si to snimio,

1157
01:02:51,501 --> 01:02:55,672
i učinio da izgleda
Nagovorio sam te na to.

1158
01:02:55,672 --> 01:02:57,007
Jesi.

1159
01:02:57,007 --> 01:02:58,075
Da, jesi.

1160
01:03:00,978 --> 01:03:02,746
Bilo tko od vas
mogao zacviliti.

1161
01:03:02,746 --> 01:03:04,281
Bilo tko od vas.

1162
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
Pitanje je bilo tko? Hm?

1163
01:03:07,684 --> 01:03:09,887
Jer ti si sve
jebeno isto, zar ne?

1164
01:03:09,887 --> 01:03:11,989
Svi ste imali anksioznost, depresiju,

1165
01:03:11,989 --> 01:03:14,124
i ti si trebao ići
na jebenu terapiju,

1166
01:03:14,124 --> 01:03:15,525
i jebeno me izludi!

1167
01:03:20,898 --> 01:03:23,333
tko, tko,

1168
01:03:23,333 --> 01:03:25,102
tko bi se prvi slomio?

1169
01:03:25,102 --> 01:03:27,004
Jedno sam ipak znao, da.

1170
01:03:27,004 --> 01:03:28,505
Znam jednu stvar, zar ne?

1171
01:03:28,505 --> 01:03:31,408
Jednom kada netko dođe naprijed,
ostalo će uslijediti.

1172
01:03:31,408 --> 01:03:33,743
I znao sam to
imao si svoje trake,

1173
01:03:33,743 --> 01:03:35,012
i znam da si imao traku,

1174
01:03:35,012 --> 01:03:36,947
kako guraš Lexy
kroz prozor.

1175
01:03:36,947 --> 01:03:37,982
Da.

1176
01:03:37,982 --> 01:03:40,117
Da, jebeno jesi!

1177
01:03:40,117 --> 01:03:42,252
Na oblaku je ili negdje.

1178
01:03:42,252 --> 01:03:44,254
To nije samo jebanje
nestati zar ne?

1179
01:03:44,254 --> 01:03:45,222
Ne!

1180
01:03:45,222 --> 01:03:46,423
Znao sam da ga imaš,

1181
01:03:46,423 --> 01:03:48,725
i znao sam jednom
pronašla policija,

1182
01:03:48,725 --> 01:03:50,895
onda me dođu tražiti.

1183
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
I bez sumnje bi
uz tebe.

1184
01:03:53,998 --> 01:03:55,565
Znaš što, Carla,

1185
01:03:55,565 --> 01:03:57,567
Ne idem dolje
sa sličnim tebi.

1186
01:03:57,567 --> 01:04:01,171
Ne, ne, jebeno ne idem
dolje s takvima kao što si ti.

1187
01:04:01,171 --> 01:04:02,006
Ti si bolestan, Danny.

1188
01:04:02,006 --> 01:04:02,940
Trebaš pomoć.

1189
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
Trebam pomoć oko ove bolesne laži.

1190
01:04:05,242 --> 01:04:07,511
Znaš, jer ja nisam
tip Charlesa Mansona.

1191
01:04:07,511 --> 01:04:08,478
Ne, ne, ne.

1192
01:04:10,014 --> 01:04:11,715
Sam činim svoja jebena ubojstva.

1193
01:04:11,715 --> 01:04:14,084
Ne idem u zatvor.

1194
01:04:14,084 --> 01:04:16,653
Učinit ću da izgleda
kao što ste vas dvoje pukli.

1195
01:04:16,653 --> 01:04:18,155
Skini lijekove.

1196
01:04:18,155 --> 01:04:20,124
Vidio si stare prijatelje,

1197
01:04:20,124 --> 01:04:23,193
i svoju grižnju savjesti
samo te izjeo iznutra.

1198
01:04:23,193 --> 01:04:24,895
I što onda?

1199
01:04:24,895 --> 01:04:27,064
Uslijedio je masakr.

1200
01:04:27,064 --> 01:04:29,266
Ti si jebeno lud.

1201
01:04:29,266 --> 01:04:31,635
ja sam lud?

1202
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
Zašto nas jednostavno ne ubiju?

1203
01:04:36,540 --> 01:04:38,442
Zašto sva ova bolesna igra?

1204
01:04:48,418 --> 01:04:52,089
(zloslutna glazba se pojačava)

1205
01:04:55,926 --> 01:04:58,695
Pa ne bi
vjeruj mu.

1206
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
jesam li ti nedostajao

1207
01:05:07,004 --> 01:05:07,837
Ocjena?

1208
01:05:16,780 --> 01:05:17,714
Jebote?

1209
01:05:25,922 --> 01:05:27,124
Ne lažući.

1210
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Prošle su već četiri godine?

1211
01:05:30,827 --> 01:05:31,661
Što?

1212
01:05:32,896 --> 01:05:34,931
Morali smo to učiniti, Star.

1213
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
Zašto?

1214
01:05:35,865 --> 01:05:37,334
Sve sam to učinio za njega, Star.

1215
01:05:38,568 --> 01:05:39,803
Kad je Danny doživio slom,

1216
01:05:39,803 --> 01:05:41,271
u šest mjeseci
naš odnos,

1217
01:05:41,271 --> 01:05:43,573
Prikazana mi je sva ta trauma

1218
01:05:43,573 --> 01:05:45,575
gnoji se u njemu.

1219
01:05:45,575 --> 01:05:46,810
Glava mu je bila puna demona.

1220
01:05:48,178 --> 01:05:49,579
Vidio sam nekoga koga sam jako volio

1221
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
biti kažnjen za
nešto što nije učinio.

1222
01:05:53,650 --> 01:05:55,752
Danny je sladak osjećajan čovjek

1223
01:05:55,752 --> 01:05:57,421
koje ste koristili i kojima ste manipulirali.

1224
01:05:59,289 --> 01:06:02,059
Trebao bih te razrezati
grlo odmah.

1225
01:06:03,827 --> 01:06:06,230
Imamo neke zabavne stvari
planirano za vas dvoje,

1226
01:06:10,634 --> 01:06:12,569
Danny je poznavao tu Gemmu
imao bi ponovno okupljanje.

1227
01:06:12,569 --> 01:06:14,338
Dakle, planirali smo.

1228
01:06:16,040 --> 01:06:17,807
Prije nego što je uopće najavljeno.

1229
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
Tri godine u izradi.

1230
01:06:21,745 --> 01:06:23,680
Kad imam ove misli,

1231
01:06:23,680 --> 01:06:26,850
misleći da će postati istiniti.

1232
01:06:26,850 --> 01:06:28,452
Ovo se moralo dogoditi.

1233
01:06:29,953 --> 01:06:32,356
volio bih
ispričaj se, zvijezdo.

1234
01:06:33,957 --> 01:06:36,026
Zaista ste bili
sjajna djevojka, ali

1235
01:06:37,794 --> 01:06:38,995
mogu li te nešto pitati?

1236
01:06:39,963 --> 01:06:41,398
Kakva je bila moja gluma?

1237
01:06:41,398 --> 01:06:42,332
Je li bilo dobro, zar ne?

1238
01:06:42,332 --> 01:06:43,900
Mislim glumiti tri godine?

1239
01:06:43,900 --> 01:06:44,801
Nije loše.

1240
01:06:46,136 --> 01:06:47,071
Jebi se.

1241
01:06:51,541 --> 01:06:52,876
Shvatit ću to kao da.

1242
01:06:59,349 --> 01:07:00,550
Ništa osobno, Star.

1243
01:07:02,319 --> 01:07:03,887
Uvijek si imao zlatno srce.

1244
01:07:05,089 --> 01:07:07,291
I zato si bio
narodni neprijatelj broj jedan.

1245
01:07:10,026 --> 01:07:11,328
Sjećaš li se što si učinio?

1246
01:07:16,900 --> 01:07:18,268
Ne znam zašto
Rekao sam to, Danny.

1247
01:07:18,268 --> 01:07:19,503
Bio sam tako uplašen.

1248
01:07:19,503 --> 01:07:20,604
ne znam

1249
01:07:20,604 --> 01:07:21,505
(Carla jeca)

1250
01:07:21,505 --> 01:07:22,939
žao mi je, žao mi je.

1251
01:07:22,939 --> 01:07:25,542
To je (nejasno).

1252
01:07:25,542 --> 01:07:27,077
Dobro, dobro, dobro,
u redu, u redu, u redu, u redu,

1253
01:07:27,077 --> 01:07:29,846
Mi ćemo, mi ćemo se pretvarati

1254
01:07:29,846 --> 01:07:31,815
pretvarat ćemo se,
točno, skočila je, da?

1255
01:07:31,815 --> 01:07:32,649
Da.

1256
01:07:32,649 --> 01:07:33,583
Da, u redu.

1257
01:07:33,583 --> 01:07:34,518
Mislim da sam bio na stepenicama.

1258
01:07:34,518 --> 01:07:35,452
Ne, jebi ih, u redu?

1259
01:07:35,452 --> 01:07:37,154
Mi ćemo, mi ćemo,

1260
01:07:37,154 --> 01:07:39,656
mi ćemo učiniti da izgleda
tako samo ulazimo.

1261
01:07:39,656 --> 01:07:41,491
Dobro, ne, slušaj me.

1262
01:07:41,491 --> 01:07:43,093
u redu, u redu.

1263
01:07:43,093 --> 01:07:44,694
U redu, spremni?

1264
01:07:47,063 --> 01:07:48,798
Lexy, o moj Bože!

1265
01:07:48,798 --> 01:07:51,735
(Carla vrišti i jeca)

1266
01:07:51,735 --> 01:07:52,569
[Alex] Što, što
dogodilo se, što se dogodilo,

1267
01:07:52,569 --> 01:07:53,503
što se dogodilo

1268
01:07:53,503 --> 01:07:54,738
[Deana] Što to vrišti?

1269
01:07:54,738 --> 01:07:56,806
Ona, ona je tako osjetljiva. ona-

1270
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
(grupno vrištanje)

1271
01:08:04,414 --> 01:08:05,849
[Deana] Postoji
nema šanse da je to učinila!

1272
01:08:05,849 --> 01:08:07,884
Vidio si sve,
jebeno je skočila.

1273
01:08:07,884 --> 01:08:09,386
Ne, zašto to učiniti?

1274
01:08:09,386 --> 01:08:12,556
(Nejasno) tko god bio
u toj sobi učinio ovo.

1275
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
O moj Bože!

1276
01:08:14,258 --> 01:08:16,526
Čekaj, hoćemo li ići u zatvor?

1277
01:08:16,526 --> 01:08:17,994
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1278
01:08:17,994 --> 01:08:19,296
Nitko neće u zatvor, zar ne?

1279
01:08:19,296 --> 01:08:20,630
Učinila je ovo, učinila je ovo.

1280
01:08:20,630 --> 01:08:21,565
Ne mi.

1281
01:08:21,565 --> 01:08:22,366
Da, ali to je bila naša greška.

1282
01:08:22,366 --> 01:08:24,033
Mi smo to jebeno izazvali.

1283
01:08:25,835 --> 01:08:27,103
Moramo nazvati policiju.

1284
01:08:27,103 --> 01:08:28,672
Moramo im reći
što smo radili.

1285
01:08:28,672 --> 01:08:29,839
[Carla] Reci im što,

1286
01:08:29,839 --> 01:08:31,040
upravo smo imali
malo zabave.

1287
01:08:31,040 --> 01:08:33,610
Reci im da mi
natjerao djevojku na samoubojstvo.

1288
01:08:33,610 --> 01:08:35,279
Oh, slušaš li
sebi, zvijezdo?

1289
01:08:35,279 --> 01:08:37,247
Ne možemo, ne možemo, ne.

1290
01:08:37,247 --> 01:08:38,081
Pravo.

1291
01:08:39,383 --> 01:08:40,217
ne ne

1292
01:08:40,217 --> 01:08:41,651
U redu, u redu, u redu, imamo.

1293
01:08:41,651 --> 01:08:44,388
Mi, mi, mi zovemo policiju
i kažemo im, točno,

1294
01:08:44,388 --> 01:08:45,555
skočila je.

1295
01:08:45,555 --> 01:08:47,357
Ali jest
jebeni skok, Danny.

1296
01:08:47,357 --> 01:08:51,027
(tužna slutnja glazbe)

1297
01:08:52,729 --> 01:08:54,030
Nije ti se moglo vjerovati.

1298
01:08:55,799 --> 01:08:58,502
Tada je Mark
došao na ideju

1299
01:08:58,502 --> 01:09:00,604
izaći s tobom, Star.

1300
01:09:00,604 --> 01:09:03,773
Bilo je, neću lagati, iscrpljujuće.

1301
01:09:03,773 --> 01:09:05,008
Ali kada je došao dan,

1302
01:09:05,008 --> 01:09:06,643
i to smo dobili
pismo od Gemme.

1303
01:09:06,643 --> 01:09:07,677
Sve je vrijedilo.

1304
01:09:07,677 --> 01:09:08,912
Vi bolesni seronje.

1305
01:09:10,280 --> 01:09:12,148
I ti si gledao
mnogo horor filmova.

1306
01:09:13,950 --> 01:09:16,119
Jeste li spremni za
još jedan šokantan obrat.

1307
01:09:16,119 --> 01:09:19,055
Horor filmovi su imali
ništa s tim.

1308
01:09:19,055 --> 01:09:20,457
Događaji iz stvarnog života.

1309
01:09:20,457 --> 01:09:22,726
Tu je pravi horor.

1310
01:09:22,726 --> 01:09:27,197
Vidiš, Mark me uvukao
ove podcaste s pravim zločinima.

1311
01:09:27,197 --> 01:09:28,898
Da, koji nam je bio najdraži?

1312
01:09:28,898 --> 01:09:30,033
Uskršnje ubojstvo.

1313
01:09:31,335 --> 01:09:32,436
Krvave priče.

1314
01:09:34,137 --> 01:09:37,707
Bilo je krvavo
masakr izdaje, laži,

1315
01:09:37,707 --> 01:09:40,344
preokreti i jebote,
bilo je tako dobro.

1316
01:09:40,344 --> 01:09:42,446
Carlino odijelo zečića bilo je
savršeni hommage tome.

1317
01:09:42,446 --> 01:09:44,848
Vidiš, jesam
oduvijek sam ovo želio.

1318
01:09:45,715 --> 01:09:46,650
Oduvijek sam bio moj san

1319
01:09:46,650 --> 01:09:48,117
biti u jezivoj priči.

1320
01:09:48,117 --> 01:09:50,354
Vidjeti pravu krv, pravi strah.

1321
01:09:51,921 --> 01:09:53,757
Kao da se snovi mogu ostvariti.

1322
01:09:53,757 --> 01:09:55,359
Ti si jebeni idiot, Danny.

1323
01:09:56,226 --> 01:09:57,026
Što si jebote rekao?

1324
01:09:57,026 --> 01:09:57,961
Čuo si me.

1325
01:09:57,961 --> 01:09:59,329
Još uvijek te je tako lako voditi.

1326
01:10:00,397 --> 01:10:02,699
Radiš sve što ti netko kaže.

1327
01:10:02,699 --> 01:10:03,500
Zar ne vidiš?

1328
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
šuti.

1329
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
Imaš ovog seronju
govoreći ti što da radiš.

1330
01:10:07,136 --> 01:10:09,639
Govorim vam što a
ovo je super ideja.

1331
01:10:09,639 --> 01:10:12,476
(bubnjevi bubnjevi)

1332
01:10:18,081 --> 01:10:19,516
Začepi jebote.

1333
01:10:19,516 --> 01:10:21,285
Začepi odmah!

1334
01:10:21,285 --> 01:10:22,118
hej

1335
01:10:22,118 --> 01:10:23,219
Odmah, odmah!

1336
01:10:23,219 --> 01:10:24,053
hej

1337
01:10:24,053 --> 01:10:24,888
Kuja!

1338
01:10:24,888 --> 01:10:25,789
Sve je u redu.

1339
01:10:25,789 --> 01:10:27,291
Upravo te ubila.

1340
01:10:29,493 --> 01:10:31,227
Je li to istina?

1341
01:10:31,227 --> 01:10:32,061
Što?

1342
01:10:32,061 --> 01:10:33,397
Što je rekla?

1343
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
Ne bi me iskoristio, zar ne?

1344
01:10:39,569 --> 01:10:41,037
(Carla stenje)

1345
01:10:41,037 --> 01:10:42,739
Hej, hej, ne,
trebamo je živu.

1346
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
gledaš-
- Jebeno se ne miči.

1347
01:10:53,317 --> 01:10:55,352
(zveckanje koraka)

1348
01:10:55,352 --> 01:10:56,320
Oh, jebote!

1349
01:10:56,320 --> 01:10:59,122
(zloslutna glazba se pojačava)

1350
01:10:59,122 --> 01:11:00,256
Ne, ne, ne, ne.

1351
01:11:00,256 --> 01:11:00,990
Ne, ne.

1352
01:11:08,432 --> 01:11:10,834
(udarci tijela)

1353
01:11:11,901 --> 01:11:14,338
(lupaju se vrata)

1354
01:11:25,081 --> 01:11:27,083
U redu, promjena planova.

1355
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
Bože, Danny!

1356
01:11:28,352 --> 01:11:29,619
Danny, Danny.

1357
01:11:29,619 --> 01:11:32,356
Danny, Danny, što
koji se kurac dogodio?

1358
01:11:32,356 --> 01:11:34,190
Ta jebena kučka.

1359
01:11:34,190 --> 01:11:35,992
Sranje, koji se kurac dogodilo.

1360
01:11:35,992 --> 01:11:38,395
Jebeno me uhvatila
kad nisam gledao?

1361
01:11:38,395 --> 01:11:39,663
Isuse Kriste.

1362
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
[Zvijezda] Izgleda da jest
dječaci se okrenu igrati.

1363
01:11:45,735 --> 01:11:47,504
Policija na putu.

1364
01:11:47,504 --> 01:11:49,105
seronje.

1365
01:11:49,105 --> 01:11:51,140
Vau, vau, vau.

1366
01:11:51,140 --> 01:11:52,041
Vau, vau.

1367
01:11:54,544 --> 01:11:55,745
Moramo je jebeno ubiti.

1368
01:11:55,745 --> 01:11:56,580
Da.

1369
01:11:56,580 --> 01:11:57,381
U redu.

1370
01:11:59,616 --> 01:12:02,752
(zveckanje koraka)

1371
01:12:06,322 --> 01:12:09,325
(cvrčanje cvrčaka)

1372
01:12:15,965 --> 01:12:19,636
(zloslutna glazba se pojačava)

1373
01:12:21,304 --> 01:12:23,673
(kidanje mesa)

1374
01:12:23,673 --> 01:12:27,176
(zloslutna glazba se nastavlja)

1375
01:12:29,012 --> 01:12:32,348
(kidanje mesa)

1376
01:12:32,348 --> 01:12:36,019
(tužna slutnja glazbe)

1377
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
(lupanje čekićem)

1378
01:13:22,198 --> 01:13:24,434
(kidanje mesa)

1379
01:13:24,434 --> 01:13:27,270
(špricanje krvi)

1380
01:13:34,377 --> 01:13:35,479
(škripa vrata)

1381
01:13:35,479 --> 01:13:36,446
(Zvijezda vrišti)

1382
01:13:36,446 --> 01:13:38,915
(lupaju se vrata)

1383
01:13:38,915 --> 01:13:42,085
(Zvijezda se bori)

1384
01:13:42,085 --> 01:13:44,387
(Mark stenje)

1385
01:13:44,387 --> 01:13:47,323
[Mark] Ti si
jebeno ga uništiti.

1386
01:13:49,726 --> 01:13:52,662
(rezanje nožem)

1387
01:13:52,662 --> 01:13:55,098
Sretan Uskrs, seronjo.

1388
01:13:55,098 --> 01:13:57,534
(udarci tijela)

1389
01:13:59,402 --> 01:14:02,606
(teško dišući)

1390
01:14:02,606 --> 01:14:03,907
Hvala što si mi spasio život.

1391
01:14:03,907 --> 01:14:05,441
Bilo kada.

1392
01:14:05,441 --> 01:14:08,111
(policijske sirene)

1393
01:14:09,412 --> 01:14:12,348
Neću im reći što smo učinili.

1394
01:14:12,348 --> 01:14:14,417
Dogurao sam dovde.

1395
01:14:14,417 --> 01:14:16,720
Mark i Danny su sve ovo učinili.

1396
01:14:16,720 --> 01:14:18,488
Oni su ubijali, a mi smo patili.

1397
01:14:18,488 --> 01:14:19,322
Mm.

1398
01:14:30,299 --> 01:14:32,602
(bubnjevi bubnjevi)

1399
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
(zlokobna slutnja glazbe)